1 00:01:48,919 --> 00:01:53,382 غابة المشنوقين من إخراج ليفيو سيولي 2 00:06:16,533 --> 00:06:19,284 اللعنة. بدأت الرياح تهب. 3 00:06:21,834 --> 00:06:25,001 تحرك للأعلى! توقف عن التحديق بي. 4 00:06:39,459 --> 00:06:41,251 التحرك بشكل أسرع! 5 00:06:47,271 --> 00:06:48,668 في خدمتك يا سيدي! 6 00:06:51,855 --> 00:06:53,001 أي ساعة؟ 7 00:06:53,101 --> 00:06:56,925 كان ينبغي أن يبدأ في الساعة الرابعة يا سيدي! سيكون هناك تأخير، ستكون الساعة الخامسة. 8 00:07:01,918 --> 00:07:02,918 من أنت معلقة؟ 9 00:07:03,126 --> 00:07:06,085 نحن لا نعرف! سمعنا أنه يمكن أن يكون ضابط لكننا لسنا متأكدين. 10 00:07:12,226 --> 00:07:14,751 ألست مستعداً أيها العريف؟ القافلة في طريقها. 11 00:07:15,543 --> 00:07:17,168 جاهز أيها الملازم! 12 00:07:19,151 --> 00:07:20,960 في غضون دقائق قليلة سيكونون هنا. 13 00:07:24,543 --> 00:07:26,297 ولكن أين السيد الرقيب؟ 14 00:07:26,618 --> 00:07:30,168 لماذا لم يأتي في وقت سابق؟ كان على الرقيب أن يكون هنا بالفعل. 15 00:07:36,889 --> 00:07:38,335 أين البراز أيها العريف؟ 16 00:07:39,001 --> 00:07:40,626 لماذا تحدق مثل احمق؟ 17 00:07:42,524 --> 00:07:44,542 على ماذا تريد المحكوم عليه أن يصعد؟ 18 00:07:44,825 --> 00:07:46,876 يجب أن نستخدمك كمقعد! يذهب! 19 00:07:59,418 --> 00:08:02,126 اسمحوا لي أن أقدم نفسي: الملازم أبوستول بولوجا. 20 00:08:02,404 --> 00:08:05,043 كلابكا. أوتو كلابكا. 21 00:08:06,911 --> 00:08:10,043 لقد تم نقلي من الإيطالية أمام هذا التقسيم. 22 00:08:10,631 --> 00:08:12,377 لقد وصلت للتو. 23 00:08:13,132 --> 00:08:16,043 سمعت ذلك في محطة السكة الحديد الإعدام على وشك أن يبدأ. - نعم. 24 00:08:16,793 --> 00:08:19,388 لا أستطيع أن أفهم حقًا سبب وصولي إلى هنا. 25 00:08:20,383 --> 00:08:22,901 لذلك تم نقلك إلى هذا القسم. 26 00:08:23,127 --> 00:08:24,186 نعم. 27 00:08:24,368 --> 00:08:26,001 إلى المدفعية الميدانية الخمسين. 28 00:08:26,043 --> 00:08:29,036 آه، الحق في فوجنا! ثم مرحبا! 29 00:08:36,355 --> 00:08:38,005 إذن من أنت معلق؟ 30 00:08:38,188 --> 00:08:40,584 حسنًا، ملازم تشيكي. سفوبودا هو اسمه. 31 00:08:40,626 --> 00:08:42,994 تم القبض عليه متلبسا تحاول تبديل الجانبين. 32 00:08:43,168 --> 00:08:44,718 الفاحشة، أليس كذلك؟ 33 00:08:45,916 --> 00:08:48,251 نعم بالطبع. 34 00:08:49,363 --> 00:08:52,501 كان لي الشرف بالتواجد في المحكمة العسكرية. ولم يدافع حتى عن نفسه. 35 00:08:53,077 --> 00:08:56,085 كان ينظر إلينا بطريقة غريبة. أعتقد أنه كان يحاول تحدينا. 36 00:08:56,418 --> 00:09:02,001 على الرغم من... لم يكن التحدي. لقد كان شيء آخر. ولم يقل كلمة واحدة. 37 00:09:02,624 --> 00:09:04,709 هل تدخن؟ - لا، لا. 38 00:09:04,751 --> 00:09:08,418 على أية حال كان سيكون عديم الفائدة. حتى أنا، شخص متردد، 39 00:09:08,867 --> 00:09:12,043 هذه المرة، كانت الأدلة قاطعة. 40 00:09:12,626 --> 00:09:14,459 الأدلة... 41 00:09:16,840 --> 00:09:19,377 الأدلة... 42 00:09:22,163 --> 00:09:28,085 كابتن، لقد نسيت أننا في الجبهة. يبدو أنك ضابط احتياط 43 00:09:28,185 --> 00:09:30,677 وإلا فلن تتحدث مثل هذا عن مثل هذه الجريمة. - نعم. 44 00:09:30,777 --> 00:09:36,001 أنت على حق. كنت محاميا في زمن السلم. لكن الآن... 45 00:09:36,043 --> 00:09:39,625 أنا ضابط احتياط أيضًا! لقد أبعدتني الحرب عن كتبي، 46 00:09:39,725 --> 00:09:43,216 من الجامعة حيث كنت تقريبا فقدت الاتصال مع الحياة الحقيقية. 47 00:09:43,832 --> 00:09:45,326 ماذا كنت تدرس؟ 48 00:09:45,552 --> 00:09:47,584 فلسفة. 49 00:09:50,210 --> 00:09:53,418 هل سبق لك أن حضرت الاعدام شنقا؟ 50 00:09:54,235 --> 00:09:55,390 لا. 51 00:09:56,744 --> 00:09:58,125 عفوا. 52 00:10:00,625 --> 00:10:02,253 ما هذا؟ ماذا احضرت؟ 53 00:10:02,353 --> 00:10:06,651 إنه مرتفع جدًا، ألا تستطيع أن ترى؟ فكيف يمكن للمدان أن يصعد على ذلك؟ 54 00:10:07,834 --> 00:10:09,210 هنا تأتي القافلة. 55 00:10:11,314 --> 00:10:13,576 اخرج! اخرج من الحفرة! 56 00:10:27,965 --> 00:10:32,175 الملازم أبوستول بولوجا من الخمسين المدفعية الميدانية. تحت أمرك يا سيدي! 57 00:10:37,537 --> 00:10:41,373 بالمناسبة، جئت في وقت سابق و رأى أن البراز كان مفقودا. 58 00:10:41,728 --> 00:10:43,152 مفتقد؟ 59 00:10:59,354 --> 00:11:02,120 أيها العريف أين الجلاد؟ - نحن نحفر القبر فقط. 60 00:11:02,220 --> 00:11:04,765 لماذا لا، احمق؟ أين الرقيب الرئيسي؟ 61 00:11:05,532 --> 00:11:08,376 في خدمتك يا سيدي. - أين الجلاد؟ 62 00:11:08,476 --> 00:11:10,495 30 يوما من السجن. 63 00:11:11,051 --> 00:11:12,587 والآن... 64 00:11:19,009 --> 00:11:21,136 أيها العريف، سوف تكون الجلاد. 65 00:11:21,236 --> 00:11:26,858 أيها العقيد، أنا أبلغ... أرجوك سامحني... العقيد! 66 00:12:20,932 --> 00:12:23,884 ارجع! ارجع! 67 00:12:27,297 --> 00:12:29,093 الله أكبر ورحيم.. 68 00:12:31,323 --> 00:12:32,635 لقد كسر. - ماذا؟ 69 00:12:32,735 --> 00:12:34,301 لقد انكسر الزر يا أبي. 70 00:12:43,009 --> 00:12:44,009 فهمتها؟ 71 00:12:49,051 --> 00:12:51,330 على الجانب الآخر، يا أبي، من فضلك. 72 00:12:52,450 --> 00:12:54,794 أريد المزيد من النظام، من أجل المسيح! 73 00:12:56,453 --> 00:12:58,736 إن الله طيب ويحب البشر.. 74 00:13:04,441 --> 00:13:05,816 ارجع! 75 00:13:06,232 --> 00:13:09,774 الجميع يعود! 76 00:13:12,178 --> 00:13:15,441 ارجع! الجميع 3 خطوات إلى الوراء! 77 00:13:18,083 --> 00:13:19,767 إفساح المجال. 78 00:13:21,573 --> 00:13:23,816 دكتور هل يستغرق الأمر وقتا طويلا؟ - سترى... 79 00:13:46,439 --> 00:13:50,186 يا رب الخير... - إذا كان ذلك ممكنا، أرسل الموت السريع ... 80 00:13:51,697 --> 00:13:52,800 ماذا؟ 81 00:13:53,025 --> 00:13:55,066 انظر ماذا يريد. 82 00:14:01,672 --> 00:14:05,025 قلها. ماذا تريد؟ ثم... 83 00:14:09,499 --> 00:14:11,019 انتبه! 84 00:14:15,326 --> 00:14:17,290 أوامر من ضباط اللواء. 85 00:14:18,009 --> 00:14:24,332 رأس الطبلة المحكمة العسكرية لقد عثر على الملازم أول جان سفوبودا 86 00:14:24,541 --> 00:14:31,772 مذنب بالفرار والتجسس كما جاء في الفقرة رقم 341 من 87 00:14:31,872 --> 00:14:37,499 قانون القضاء العسكري. ولهذا المقر الأعلى 88 00:14:37,698 --> 00:14:41,623 وفقا للاستثنائية رقم التخلص 32183, 89 00:14:41,870 --> 00:14:45,873 يخفضه إلى مراتبه بالحكم عليه بالإعدام شنقاً. 90 00:14:46,165 --> 00:14:49,957 صدر هذا الحكم اليوم 18 أكتوبر 1916. 91 00:14:50,197 --> 00:14:52,541 وقعه الجنرال كارج. 92 00:14:57,584 --> 00:14:59,711 تحت أمرك يا سيدي. حسنًا، حسنًا. 93 00:15:01,499 --> 00:15:03,457 انزع المعطف. 94 00:15:30,998 --> 00:15:32,998 تعال. تفضل! 95 00:15:35,290 --> 00:15:39,045 خذ سترة الفوضى الخاصة به! جندي في زيه لا يمكن أن يكون جلاداً! 96 00:15:56,314 --> 00:15:58,873 الكرسي. اسحبه. 97 00:16:20,665 --> 00:16:22,497 5...6...7... 98 00:16:32,057 --> 00:16:33,125 مات بسرعة. 99 00:16:33,225 --> 00:16:37,005 لا تعليقات من فضلك. الإبلاغ عن النتيجة. 100 00:16:40,677 --> 00:16:43,177 سيدي، المحكوم عليه ميت. 101 00:16:43,446 --> 00:16:46,040 ثم تابع. 102 00:16:46,277 --> 00:16:49,108 سيدي تم تنفيذ الحكم 103 00:16:52,086 --> 00:16:53,706 جنود... 104 00:18:05,632 --> 00:18:07,215 الجو بارد. 105 00:18:07,257 --> 00:18:08,340 وداعا... 106 00:18:11,424 --> 00:18:12,424 كابتن... 107 00:18:13,915 --> 00:18:16,132 لقد كانت مفيدة. 108 00:18:17,111 --> 00:18:20,632 عندما الجريمة واضح القانون... 109 00:18:21,478 --> 00:18:24,632 لقد تلطخ الشرف العسكري، لقد قمنا بعملنا فقط. 110 00:18:24,931 --> 00:18:29,528 الوظيفة... عندما تأتي إلى حياة الشخص 111 00:18:31,165 --> 00:18:34,591 ما أنت؟ أقصد جنسيتك. 112 00:18:35,107 --> 00:18:36,257 روماني. 113 00:18:37,946 --> 00:18:43,174 ماذا عنك؟ لماذا تبقي يلاحقني؟ اذهب إلى المنزل. يجري! 114 00:18:43,215 --> 00:18:44,215 نعم يا سيدي. 115 00:18:50,924 --> 00:18:53,674 انا تشيكي... 116 00:18:56,507 --> 00:18:59,184 بولوجا... يا له من اسم. 117 00:19:00,924 --> 00:19:02,507 جندي من الصفيح. 118 00:19:03,799 --> 00:19:09,212 أنت تعرف؟ زوجي لديه طاولة شطرنج مع جنود من الصفيح. 119 00:19:11,215 --> 00:19:14,168 وأنت جندي من الصفيح! - نعم. 120 00:19:15,160 --> 00:19:22,056 جندي يمكن أن يموت في ساعة واحدة. بعد تناول وجبة جيدة في المقصف. 121 00:19:22,299 --> 00:19:23,757 يا له من شيء ليقوله. 122 00:19:31,464 --> 00:19:33,921 أنت مثلي. 123 00:19:34,320 --> 00:19:39,285 لكي أموت، علينا أن نقتل أنفسنا 100 مرة. 124 00:19:41,484 --> 00:19:44,965 لكن انت... أنت تتهرب من واجبك 125 00:19:45,257 --> 00:19:48,712 واليوم تهربت من الإعدام. - لقد فعلت ذلك من أجلك. 126 00:19:49,549 --> 00:19:51,215 لأجلك... 127 00:19:52,174 --> 00:19:53,617 هل أنت خائف؟ 128 00:20:00,257 --> 00:20:01,924 انتظر. - ماذا؟ 129 00:20:01,965 --> 00:20:03,353 ألم تكن في... 130 00:20:03,453 --> 00:20:11,441 رقم لماذا، لماذا أحتاج ذلك؟ انها عرض غير سارة. لقد رأيت ذلك في إيطاليا. 131 00:20:11,962 --> 00:20:14,716 صديقي..لا تزعل.. 132 00:20:17,367 --> 00:20:21,549 كما تعلم... لقد جاءت إلى هنا لأن الجميع كانت هناك ولن يلاحظها أحد. 133 00:20:21,813 --> 00:20:24,157 اغفر لي. حاول أن تفهمني. 134 00:20:24,357 --> 00:20:25,382 روزا؟ 135 00:20:26,476 --> 00:20:28,108 السلطة التقديرية... 136 00:20:30,570 --> 00:20:33,691 شكرا لك. 137 00:20:33,791 --> 00:20:35,797 سوف أراك في المقصف. 138 00:20:41,331 --> 00:20:42,965 كيف تصرف؟ 139 00:21:28,946 --> 00:21:30,397 مساء الخير. 140 00:21:31,239 --> 00:21:35,988 بكل طاعة أقول يا سيدي: جاء ابني لمدة يومين من الأمام. 141 00:21:45,497 --> 00:21:46,834 ها أنت ذا. 142 00:21:47,039 --> 00:21:48,330 ًلا شكرا. 143 00:21:50,456 --> 00:21:52,372 يمكنك استخدام كوب من النبيذ. 144 00:21:53,539 --> 00:21:55,621 ما الجديد على الجبهة أيها الجندي؟ 145 00:21:56,039 --> 00:21:58,664 حسنا برحمة الله. 146 00:22:03,010 --> 00:22:04,929 تنظيف حذائي من فضلك. 147 00:22:15,462 --> 00:22:18,414 يكمل. الطعام أصبح بارداً. يأكل. 148 00:22:27,641 --> 00:22:30,023 هذا يكفي. - ولكنني لم أنتهي.. 149 00:22:30,123 --> 00:22:31,592 ليلة سعيدة. 150 00:22:41,148 --> 00:22:42,476 يأكل. 151 00:22:45,941 --> 00:22:47,622 ابق ساكنا! 152 00:23:31,354 --> 00:23:32,821 طبيب! 153 00:23:36,989 --> 00:23:39,386 سيكون العشاء جاهزًا خلال ساعة. 154 00:24:33,136 --> 00:24:34,637 المسكر، السيد بولوجا. 155 00:24:34,678 --> 00:24:36,220 اه مولر... 156 00:24:36,674 --> 00:24:41,053 المسكر المغلي. هذا ما تعلمته. 157 00:24:44,494 --> 00:24:46,855 لا يوجد مكان للجلوس. 158 00:24:47,678 --> 00:24:48,886 تعال معي. 159 00:24:50,178 --> 00:24:54,345 لدي مكان صغير ومريح. 160 00:25:10,761 --> 00:25:12,132 هذا هو المأوى الخاص بك؟ 161 00:25:12,232 --> 00:25:13,928 هذا هو المطهر فقط. 162 00:25:13,969 --> 00:25:16,522 رائحة كريهة بعض الشيء. ماذا عن الجنة؟ 163 00:25:16,886 --> 00:25:19,869 في الحال. إنها صغيرة ورومانسية، 164 00:25:19,969 --> 00:25:23,053 باستثناء الرائحة الموجودة في كل مكان. بهذه الطريقة... 165 00:25:29,571 --> 00:25:34,780 قطعة متحف حقيقية. في الواقع، هنا حيث تخلط القرون. الأنماط... 166 00:25:35,257 --> 00:25:36,395 الروكوكو, 167 00:25:36,820 --> 00:25:37,965 كانزون... 168 00:25:38,220 --> 00:25:39,220 الماضي... 169 00:25:39,803 --> 00:25:41,201 الحاضر. 170 00:25:41,511 --> 00:25:43,428 والمستقبل...هنا. 171 00:25:44,188 --> 00:25:45,261 ادخل. 172 00:25:56,039 --> 00:25:59,969 يحتاج المرضى في حالة حرجة إلى دواء قوي. كما يقول الفرنسيون. 173 00:26:03,932 --> 00:26:06,459 إلى يوهان ماريا، مع أطيب التمنيات... 174 00:26:06,685 --> 00:26:08,761 يوهان ماريا، هذا هو اسمك؟ - نعم. 175 00:26:09,159 --> 00:26:12,266 يوهان ماريا مولر ... أنها لا تناسب الزي الرسمي. 176 00:26:16,466 --> 00:26:17,841 يا السماوات. 177 00:26:21,797 --> 00:26:23,716 أنت قلق. 178 00:26:25,896 --> 00:26:27,676 كنت هناك أيضا. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,174 هل تلعب؟ 180 00:26:47,347 --> 00:26:49,008 نعم قليلا. 181 00:26:49,633 --> 00:26:51,799 هل تريد أن تلعب؟ 182 00:26:52,245 --> 00:26:54,549 إذا فقط للترفيه عنك. 183 00:26:55,544 --> 00:27:01,103 وكان ذنبه واضحا. انها فوق الإنسان واهتماماته الخاصة.. 184 00:27:01,591 --> 00:27:03,674 إنها البلاد. 185 00:27:03,774 --> 00:27:05,883 لا شيء يفوق الإنسان. 186 00:27:21,674 --> 00:27:22,883 رجل... 187 00:27:24,143 --> 00:27:27,174 الإنسان بقبحه وجماله. 188 00:27:27,360 --> 00:27:29,758 مع الألم، مع الخوف.. 189 00:27:30,050 --> 00:27:32,799 مع البحث الأعمى لإله أعمى. 190 00:27:32,883 --> 00:27:35,299 الإنسان هو كل شيء يا سيد بولوجا. 191 00:27:45,386 --> 00:27:47,487 وهذه صديقته؟ 192 00:27:48,758 --> 00:27:50,633 خطيبة. 193 00:27:52,924 --> 00:27:58,257 يكتب لها رسائل عاطفية. إنه يحتفظ بنفسه من أجلها. 194 00:27:58,542 --> 00:28:00,261 بجد؟ 195 00:28:00,695 --> 00:28:02,507 أكثر من جدية. 196 00:28:05,319 --> 00:28:06,591 لا... 197 00:28:08,315 --> 00:28:11,215 ما هو اسمه؟ بولوجا... و...؟ 198 00:28:11,545 --> 00:28:14,716 الرسول. - الرسول! 199 00:28:14,918 --> 00:28:16,802 أنا أحبه أكثر وأكثر. 200 00:28:17,818 --> 00:28:19,424 لماذا؟ 201 00:28:19,524 --> 00:28:20,883 لماذا؟ 202 00:28:21,139 --> 00:28:22,841 للبلد؟ 203 00:28:23,015 --> 00:28:25,794 البلد اللعينة التي ترسلك إليها... 204 00:28:25,894 --> 00:28:28,050 من فضلك اصمت، مولر! 205 00:28:28,549 --> 00:28:30,382 رجائاً أعطني. 206 00:28:40,613 --> 00:28:43,596 يوتوبيا، مولر، يوتوبيا... 207 00:28:45,892 --> 00:28:48,871 وهذا ما يساعدك على الاستمرار. 208 00:28:49,201 --> 00:28:51,445 أنت رجل سعيد، مولر. 209 00:28:52,392 --> 00:28:54,883 سأكون لو... - إذا؟ 210 00:28:55,513 --> 00:28:58,091 لو أستطيع أن أكره. 211 00:29:06,325 --> 00:29:08,908 ساعة مقدسة، مدمرة. 212 00:29:09,408 --> 00:29:13,075 ينبغي أن يرفعنا إلى الأعلى الخنادق مليئة بالدم. 213 00:29:13,574 --> 00:29:15,616 لتدمير. 214 00:29:15,716 --> 00:29:17,908 تدمير من، من؟ 215 00:29:18,726 --> 00:29:22,082 كل الذين يقودوننا. من يقودنا ضد الآخر. 216 00:29:22,794 --> 00:29:24,470 الذين استغلونا دائمًا. 217 00:29:27,336 --> 00:29:29,081 لا أعرف... 218 00:29:31,593 --> 00:29:34,033 لا أعرف. 219 00:29:41,426 --> 00:29:43,217 لا أفهم. 220 00:29:44,217 --> 00:29:49,343 لماذا تتحدث معي إذا كنت لا تهتم بكلامي؟ 221 00:29:50,259 --> 00:29:52,509 إنه يهدئني. 222 00:29:53,018 --> 00:29:57,173 إنه يهدئني. إيمانك في عالم جديد وسعيد 223 00:29:57,781 --> 00:30:00,925 التي سوف ترتفع من الغضب والعنف. 224 00:30:02,257 --> 00:30:05,134 ما هي مهنتك كمدني؟ لقد أخبرتني من قبل لكني نسيت. 225 00:30:05,234 --> 00:30:08,301 العتيقة، كما بلدي جدي مثل والدي 226 00:30:08,918 --> 00:30:11,742 في فيينا، في الطابق السفلي من المنزل 227 00:30:11,953 --> 00:30:15,925 حيث لمدة 17 يوما عاش فولفغانغ أماديوس موزارت. 228 00:30:16,759 --> 00:30:19,092 وأنت تلعب أيضا. الناي. 229 00:30:19,298 --> 00:30:20,349 نعم... 230 00:30:22,066 --> 00:30:23,718 ترى... 231 00:30:24,172 --> 00:30:26,842 الأمور أكثر تعقيدا بكثير. 232 00:30:27,723 --> 00:30:30,760 معقدة بشكل خطير. 233 00:30:30,860 --> 00:30:34,259 كل إنسان لديه الحقيقة الخاصة به. 234 00:30:35,777 --> 00:30:38,259 وكان لسفوبودا حقيقته الخاصة؟ 235 00:30:38,499 --> 00:30:40,123 ما الأمر يا بولوجا؟ 236 00:30:40,165 --> 00:30:44,249 هل خجلت من المجيء في وقت سابق لنا؟ 237 00:30:44,777 --> 00:30:47,082 خجلان؟ ماذا؟ 238 00:30:47,123 --> 00:30:50,441 نحن نعلم أنك صوتت لصالح عقوبة الإعدام. 239 00:30:50,541 --> 00:30:51,457 و؟ 240 00:30:51,499 --> 00:30:54,165 أحتاج فقط إلى تبرير نفسي أمام ضميري. 241 00:30:54,207 --> 00:30:57,749 وضميرك مرتاح؟ 242 00:30:57,791 --> 00:31:02,874 لا ضمير في العالم يمكن أن يجبرني على قتل رجل. 243 00:31:03,167 --> 00:31:07,916 أيها السادة، في آخر 3 ساعات قمنا تحدثت فقط عن إعدام سفوبودا... 244 00:31:08,516 --> 00:31:15,207 لمدة 1916 سنة، كانت الإنسانية الحديث عن إعدام المسيح. 245 00:31:15,624 --> 00:31:19,749 أيها السادة، دعونا لا نجعل مقارنات غير صحيحة من فضلك. 246 00:31:20,791 --> 00:31:24,249 الكابتن سيرفينكو هو بارع في اللاعنف. 247 00:31:24,582 --> 00:31:27,998 في الهجوم يأخذ عصا. لا يحمل سلاحا. 248 00:31:28,098 --> 00:31:30,694 يربط نفسه حتى لا يقتل أحدا. 249 00:31:30,955 --> 00:31:35,999 إنه تأثير الكاتب الروسي... تولستوي، إذا لم أكن مخطئا... 250 00:31:36,950 --> 00:31:41,591 نحن بحاجة إلى المعاناة. كثيرا. بشكل كبير. 251 00:31:42,334 --> 00:31:47,707 فقط من خلال المعاناة يمكن الحب الحقيقي يظهر وينمو. 252 00:31:49,542 --> 00:31:52,832 الحب يا شعبي العزيز الحب... 253 00:31:54,839 --> 00:31:56,541 الحب الذي نبكي عليه... 254 00:31:56,880 --> 00:31:59,050 الذي يقودنا إلى الرصاص والمشنقة. 255 00:32:02,457 --> 00:32:03,596 إنه مجرد كلام... 256 00:32:03,696 --> 00:32:05,393 كل شيء أبسط من ذلك بكثير. 257 00:32:05,493 --> 00:32:08,753 نتحدث يا كابتن لننسى قليلا عن الخنادق والموت. 258 00:32:08,853 --> 00:32:11,749 نحن نتحدث ولكن كلنا نقوم بواجبنا. الجميع! 259 00:32:12,290 --> 00:32:16,758 يبدأ الكابتن سيرفينكو الهجوم بعصا، لكنه يذهب إلى هناك. 260 00:32:17,102 --> 00:32:20,747 بولوجا رومانية ويحارب هنا على الجبهة الرومانية. 261 00:32:20,847 --> 00:32:25,791 أنت تشيكي وكان عليك ذلك شارك في شنق سفوبودا. 262 00:32:26,092 --> 00:32:27,791 لماذا أيها السادة؟ 263 00:32:28,093 --> 00:32:31,123 لأن الإمبراطور يمثل الانضباط. 264 00:32:31,736 --> 00:32:33,624 وإلا فإنه يصبح الفوضى. 265 00:32:33,666 --> 00:32:36,040 والفوضوي والاشتراكي وغيرهم.. 266 00:32:36,082 --> 00:32:38,207 هذا هو ما إنهم ينتظرون. 267 00:32:38,448 --> 00:32:42,749 في قسمنا هناك رجل غريب بعض الشيء. 268 00:32:42,791 --> 00:32:46,207 نادى جندي يوهان ماريا مولر. 269 00:32:46,566 --> 00:32:50,743 يحلم بجيش دولي. ها هو. 270 00:32:51,125 --> 00:32:54,123 بولوجا رومانية، الكابتن تشيكي 271 00:32:55,165 --> 00:32:59,707 الطبيب بولندي والكاهن ألماني، 272 00:32:59,749 --> 00:33:04,123 وأنا المجرية، الكابتن سيرفينكو روسي. 273 00:33:04,645 --> 00:33:07,666 ماذا عنك يا فتى؟ ما أنت؟ - جندي يا سيدي! 274 00:33:08,630 --> 00:33:11,174 بالطبع. ولكن أعني، ما هي جنسيتك؟ 275 00:33:11,400 --> 00:33:12,602 الكرواتية، يا سيدي. 276 00:33:12,702 --> 00:33:17,190 هل ترى؟ حقيقي الجيش الإمبراطوري الدولي. 277 00:33:17,825 --> 00:33:20,958 والوفاء بالأوامر دون سؤال! أليس هذا بسيطا. 278 00:33:22,045 --> 00:33:23,837 نحن بحاجة إلى الحب. 279 00:33:23,937 --> 00:33:28,082 أوه، وأنا أتفق مع ذلك. قدر الإمكان وفي أي مناسبة. 280 00:33:29,513 --> 00:33:31,315 سامحني يا أبي... 281 00:33:31,949 --> 00:33:35,097 أيها السادة، أليس هذا أفضل؟ بالنسبة لنا أن نغني شيئا معا؟ 282 00:33:35,197 --> 00:33:40,350 كذبة جميلة، أو شيء من هذا رومانسية قديمة ولائقة؟ 283 00:33:43,294 --> 00:33:46,493 أنا آسف ولكن يجب أن أذهب إلى الخندق. 284 00:33:46,867 --> 00:33:51,460 الحديث بشكل صحيح، وأنا سعيد، ولكن إذا أردنا أن نتفلسف أكثر 285 00:33:51,560 --> 00:33:55,478 سيكون عليك إقناعي بذلك إن فعل الهجر عمل بطولي. 286 00:33:55,578 --> 00:33:57,649 هل نذهب؟ 287 00:33:59,385 --> 00:34:01,576 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 288 00:34:11,784 --> 00:34:13,409 قصة حب يا دكتور؟ 289 00:34:15,036 --> 00:34:18,957 ليس لدي صوت. أنا أفضل النبيذ. 290 00:34:19,057 --> 00:34:21,075 شكرا لك على الدعوة. 291 00:34:21,544 --> 00:34:25,200 آمل أن يكونوا كذلك غدا سوف تستخدمني لشيء ما. 292 00:34:32,954 --> 00:34:34,343 ما هذا؟ 293 00:34:34,526 --> 00:34:37,647 لقد قيل لي ذلك هنا الجو هادئ. - لا شيء... 294 00:34:37,747 --> 00:34:41,887 إنهم مجانين. لقد مر أسبوع منذ ذلك الحين لقد أزعجونا بالكشاف. 295 00:34:41,987 --> 00:34:46,443 إنه عديم الفائدة تماما... وهم يعرفون تصرفاتنا، بما في ذلك تل النمل. 296 00:34:46,786 --> 00:34:51,286 ولكن ما هو مثير للسخرية ومزعج هو أننا لسنا قادرين على تدمير تلك اللعبة. 297 00:34:53,193 --> 00:34:55,789 والذين من الجانب الآخر... رومانيون... 298 00:34:55,889 --> 00:34:57,735 العدو... 299 00:35:01,502 --> 00:35:03,852 هنا تذهب. يمكنك النوم في سريري. 300 00:35:05,127 --> 00:35:09,612 يا لها من رائحة غريبة. تماما كما في الأيام الخوالي. 301 00:35:10,620 --> 00:35:14,402 الملازم فارجا لديه بعض زيارات غرامية من وقت لآخر. 302 00:35:19,646 --> 00:35:20,902 أنا متعب. 303 00:35:24,391 --> 00:35:28,141 لقد كان مذنباً يا كابتن. لقد كان مذنباً! 304 00:35:30,725 --> 00:35:32,474 نحن جميعا مذنبون 305 00:35:40,179 --> 00:35:43,322 هنا. خذ مشروبًا. 306 00:35:44,681 --> 00:35:46,344 أنا لا أشرب عادة. 307 00:35:46,444 --> 00:35:49,270 هذا بالضبط ما أقوله. اشربه. 308 00:35:49,973 --> 00:35:52,725 اشربه حتى تشعر وكأنك لا تعرف شيئا. 309 00:36:31,059 --> 00:36:33,433 الجحيم مع ذلك! 310 00:36:35,483 --> 00:36:37,599 لا تلعن الضوء. 311 00:36:37,974 --> 00:36:41,974 هناك الكثير من الظلام أن كل ضوء هو موضع ترحيب. 312 00:36:42,074 --> 00:36:44,743 لا يهم أين هو يأتي من أو عندما يأتي. 313 00:36:44,843 --> 00:36:46,974 الامر صعب جدا بالنسبة لي... 314 00:36:50,170 --> 00:36:51,968 في الحرب خسرت كل شيء: 315 00:36:53,431 --> 00:36:55,254 الإيمان بالله, 316 00:36:56,474 --> 00:37:00,266 هذا الشعور الآمن بأن الحياة من المفترض أن أعطيك... 317 00:37:00,308 --> 00:37:02,683 ولم أحصل على أي شيء في المقابل. 318 00:37:04,391 --> 00:37:06,599 ولكن ماذا كنتم تتوقعون تحقيقه؟ 319 00:37:06,641 --> 00:37:08,558 نفسي. 320 00:37:08,890 --> 00:37:12,939 أو...أتخلص من نفسي. 321 00:37:14,433 --> 00:37:16,742 وفي خضم الخوف العام من الموت، 322 00:37:16,842 --> 00:37:19,850 اعتقدت أنني ذاهب لأتخلص من مخاوفي 323 00:37:20,211 --> 00:37:23,057 من شكوكي... 324 00:37:24,261 --> 00:37:28,016 كان بإمكاني تجنب الحرب.. 325 00:37:28,057 --> 00:37:32,126 كان بإمكاني تجنب الحرب هل تفهم؟ أنا روماني. 326 00:37:32,325 --> 00:37:35,932 بقي والدي عدة سنوات في السجن بسبب أفكاره القومية. 327 00:37:37,224 --> 00:37:40,641 ولكن الجميع سيكون نظرت إلي بتعاطف. 328 00:37:43,545 --> 00:37:46,391 كما هو الحال في البوق. 329 00:37:48,533 --> 00:37:50,641 كما هو الحال عند الطفل. 330 00:37:56,791 --> 00:38:00,320 حتى خطيبتي مارثا. 331 00:38:02,083 --> 00:38:04,271 لقد عرفنا بعضنا البعض منذ الطفولة. 332 00:38:05,096 --> 00:38:07,433 منذ أن كنت في العاشرة من عمري كنت أعرف كنت سأتزوجها. 333 00:38:11,932 --> 00:38:14,456 نظرت إلي بنظرة وقائية 334 00:38:14,556 --> 00:38:19,935 وعيونها الوامضة تشع باللطف والطهارة.. 335 00:38:22,710 --> 00:38:27,224 عندما عبر الضباط المدينة نحو الأمام. 336 00:38:29,439 --> 00:38:34,692 لكنني أردت أن أظهر لهم جميعا ما أنا قادر عليه. 337 00:38:35,300 --> 00:38:37,516 لقد قمت بالتسجيل كمتطوع. 338 00:38:39,199 --> 00:38:42,016 قاتلت في غاليسيا وفزت بثلاث ميداليات. 339 00:38:42,754 --> 00:38:46,433 لقد أثبتت لنفسي أنني لا أخاف من الموت. 340 00:38:47,643 --> 00:38:51,008 لقد قمت بعملي كجندي، كضابط كرجل! 341 00:38:51,307 --> 00:38:56,270 من لا يسأل نفسه "لماذا، لماذا؟" كفاسق، كشخص غير صالح. 342 00:38:57,876 --> 00:38:59,325 الولد الفقير... 343 00:38:59,812 --> 00:39:02,001 لماذا تدعوني بذلك؟ 344 00:39:10,480 --> 00:39:15,814 لأن الشجاعة الحقيقية هي أن رؤية الأشياء كما هي. 345 00:39:16,553 --> 00:39:18,814 لا تكذب على نفسك أبدًا. 346 00:39:21,286 --> 00:39:24,103 ستكون الشجاعة الحقيقية لا أن يأتي إلى الأمام. 347 00:39:24,203 --> 00:39:27,407 لا داعي للخوف للدفاع عن رأيك، 348 00:39:27,507 --> 00:39:30,502 حتى لو كان عليك ذلك التضحية بحبك. 349 00:39:34,032 --> 00:39:35,730 أنا أعرف. 350 00:39:37,753 --> 00:39:39,105 الآن أعرف. 351 00:39:41,009 --> 00:39:44,148 من اليوم... 352 00:39:44,248 --> 00:39:46,497 منذ أن رأيت عيون سفوبودا. 353 00:39:48,581 --> 00:39:51,022 منذ أن التقيت بك. 354 00:39:51,980 --> 00:39:55,922 إنسان جدًا، شجاع جدًا. 355 00:39:58,310 --> 00:40:02,689 لقد كانت لديك الشجاعة للدفاع عن سفوبودا اليوم 356 00:40:02,730 --> 00:40:07,647 في المقصف، حتى لو كنت تشيكيًا أيضًا. 357 00:40:09,954 --> 00:40:12,494 كان من الممكن تفسيرها.. 358 00:40:31,844 --> 00:40:33,855 شكرا لك. 359 00:40:44,009 --> 00:40:47,855 حتى لو كان علي أن ألعنك... 360 00:40:49,295 --> 00:40:52,689 كما ألعن الضوء من هذا الكشاف البريء 361 00:40:54,492 --> 00:40:56,689 الذي يأتي من الجانب الآخر.. 362 00:40:57,652 --> 00:40:59,814 من شعبي! 363 00:41:01,316 --> 00:41:02,730 يعتقد. 364 00:41:03,188 --> 00:41:04,647 في ماذا؟ 365 00:41:06,127 --> 00:41:08,523 في شيء فوقنا. 366 00:41:12,492 --> 00:41:13,421 لا أستطيع... 367 00:41:31,030 --> 00:41:32,564 وصلوا إليه... 368 00:42:42,574 --> 00:42:43,897 هل نذهب؟ 369 00:42:44,180 --> 00:42:45,647 نعم. 370 00:42:59,849 --> 00:43:01,981 أكلت كثيرا. 371 00:43:02,332 --> 00:43:03,647 أنا جشع جدا. 372 00:43:04,360 --> 00:43:08,981 منذ هذه الحرب وأنا آكل كما لو... 373 00:43:10,247 --> 00:43:13,355 أخشى دائمًا ألا أجوع. 374 00:43:28,658 --> 00:43:31,185 صباح الخير أيتها الفتاة الجميلة! 375 00:43:40,063 --> 00:43:41,730 فارغا! 376 00:43:42,213 --> 00:43:43,515 ساندور! 377 00:43:52,730 --> 00:43:54,897 قُتل سيرفينكو. 378 00:44:11,236 --> 00:44:16,772 لقد كان يقوم بدوريات للتعرف على ذلك اللعين كشاف من الجانب الآخر. 379 00:44:16,814 --> 00:44:19,939 أنا آسف، بولوجا. هذه سخافة. 380 00:44:20,214 --> 00:44:22,272 رصاصة طائشة... 381 00:44:22,511 --> 00:44:26,505 وعاش بعد ذلك بنصف ساعة. كان يبكي ويكرر: 382 00:44:26,605 --> 00:44:30,146 "الحب، الحب، الحب فقط." 383 00:44:30,647 --> 00:44:33,243 أحضرته من الأسلاك. 384 00:44:33,343 --> 00:44:35,522 انا ذاهب الى النوم. 385 00:44:41,050 --> 00:44:43,516 كابتن كلابكا، لقد كنت أبحث لك في كل مكان. 386 00:44:43,616 --> 00:44:45,897 لقد طلب منك الجنرال. 387 00:44:47,632 --> 00:44:48,744 نعم. 388 00:45:20,867 --> 00:45:22,091 انتباه! 389 00:45:36,730 --> 00:45:39,095 نصب تاريخي. وقصفه الأوغاد. 390 00:45:39,195 --> 00:45:42,818 ولكن الجانب الأيمن لم يمس. - إلى الأمام؟ - لا، اتجه يمينا. 391 00:45:43,257 --> 00:45:47,733 تبدو الإطارات وكأنها عصر النهضة. لكن الاسلوب هو الباروك. تدنيس حقيقي. 392 00:45:47,833 --> 00:45:49,400 احترق لمدة 3 أيام. 393 00:45:50,853 --> 00:45:52,063 ادخل. 394 00:46:00,313 --> 00:46:05,272 الكابتن أوتو كلابكا من الفرقة الخمسين المدفعية تحت أمرك يا سيدي! 395 00:46:05,372 --> 00:46:08,453 اه نعم. كابتن كلابكا... جيد جدًا. 396 00:46:09,330 --> 00:46:10,565 لقد اتصلت بك... 397 00:46:13,663 --> 00:46:16,522 لأعرفك... 398 00:46:16,849 --> 00:46:18,213 و... 399 00:46:19,784 --> 00:46:21,200 ... 400 00:46:23,355 --> 00:46:25,230 لأسألك... 401 00:46:29,800 --> 00:46:31,188 شيئا. 402 00:46:34,706 --> 00:46:37,063 يبدو أنك قمت بعملك بشكل جيد، ولكن... 403 00:46:40,645 --> 00:46:43,077 من فضلك تناول الغداء معي. 404 00:46:43,177 --> 00:46:46,230 أنت لم تأكل، أليس كذلك؟ - أنا...لا يا سيدي. 405 00:46:46,272 --> 00:46:48,522 يشرفني. 406 00:46:51,146 --> 00:46:56,238 قرارك الوطني بالحضور إعدام الخائن التشيكي 407 00:46:57,152 --> 00:46:59,165 ترك انطباعا جيدا عني. 408 00:46:59,265 --> 00:47:01,179 هل أنت تشيكية؟ 409 00:47:01,856 --> 00:47:05,138 نعم يا سيدي. - جيد جدا. 410 00:47:05,321 --> 00:47:08,010 أحاول أن آكل كثيرًا في الصباح. 411 00:47:08,110 --> 00:47:10,772 "إفطار". الطريقة الانجليزية . 412 00:47:14,470 --> 00:47:17,930 انا اعرف... أعلم أن الأمر كان صعباً عليك.. 413 00:47:18,105 --> 00:47:21,026 يتم خبز الكرواسون بواسطة طباخي من فيينا. 414 00:47:21,126 --> 00:47:24,105 أحضرته معي. لو سمحت. 415 00:47:27,438 --> 00:47:32,397 كان الأمر صعبًا وهذا هو السبب وأنا أقدر عملك الوطني. 416 00:47:33,899 --> 00:47:37,884 قبل ذلك، قاتلت على الجبهة الإيطالية. 417 00:47:37,984 --> 00:47:39,230 أنا أعرف. 418 00:47:40,915 --> 00:47:43,146 أنا... فخامتك... 419 00:47:46,022 --> 00:47:48,188 من فضلك تناول بعض الكافيار. 420 00:49:16,180 --> 00:49:17,564 انتباه. 421 00:49:28,163 --> 00:49:30,772 من الجيد أنك هنا. - ادخل. 422 00:49:32,971 --> 00:49:34,390 ما الطقس الفاسد ... 423 00:49:34,490 --> 00:49:36,485 نعم فظيعة. 424 00:49:39,874 --> 00:49:42,105 ما هذا؟ فرخة؟ 425 00:49:42,500 --> 00:49:43,864 نفس الشيء. 426 00:49:45,704 --> 00:49:47,680 مثل العصور القديمة. هل تذكر؟ 427 00:49:47,780 --> 00:49:51,330 كنت صغيرا وجاءت من اللعب على الزلاجة. - نعم. 428 00:49:53,688 --> 00:49:57,105 سيدي بالطاعة أبلغ... 429 00:49:57,564 --> 00:49:58,564 ماذا؟ 430 00:49:59,745 --> 00:50:02,480 لقد عرفتك منذ أن كنت صغيرا. 431 00:50:04,894 --> 00:50:10,647 أيها الملازم، أنا أسألك وكأنهم يسألون الله حليماً طيباً.. 432 00:50:11,706 --> 00:50:14,961 ابني... - بيتر؟ - نعم... 433 00:50:16,415 --> 00:50:21,556 إنه ابني الوحيد يا سيدي... ولديه طفل صغير. 434 00:50:22,288 --> 00:50:26,302 ويمكنني أن أموت، لأن لقد عشت حياتي وهو... 435 00:50:26,402 --> 00:50:29,836 بالكاد فتح عينيه للعالم يا أستاذ... 436 00:50:29,936 --> 00:50:33,438 أرجو أن يرحمه ويأخذه. 437 00:50:34,299 --> 00:50:36,731 سأعلمه أن يلمع الأحذية وأشياء أخرى. 438 00:50:36,831 --> 00:50:40,295 وأنت حر في العقاب له إذا كان مهملا. 439 00:50:40,504 --> 00:50:45,814 فهو ابني الوحيد ملازم يا سيدي... 440 00:50:46,260 --> 00:50:51,284 عندما كنت صغيرا و أتيت إلينا مع أمك وأبيك.. 441 00:50:51,605 --> 00:50:55,648 سأذهب مع القوات بدلا منه. 442 00:50:55,748 --> 00:51:00,273 قلبي يموت في الداخل كل يوم عندما يكون هناك هجوم... 443 00:51:00,357 --> 00:51:02,731 أرجو الرحمة... 444 00:51:04,148 --> 00:51:06,399 بيتر، أنت تعرف جيدًا، هذا ليس متروك لي. 445 00:51:06,440 --> 00:51:10,481 الأمر متروك لك... فقط إذا كنت تريد... 446 00:51:11,703 --> 00:51:14,357 لأنك بطل ولديك أوسمة 447 00:51:14,399 --> 00:51:17,940 والعامة يصافح يدك احتراما.. 448 00:51:19,232 --> 00:51:21,407 خذني للموت بدلاً منه.. لأن... 449 00:51:21,507 --> 00:51:25,148 سأرى ما يمكن فعله يا بيتر. أعدك. 450 00:51:28,450 --> 00:51:30,285 تناول طعامك يا سيدي قبل أن يبرد الطعام. 451 00:51:36,815 --> 00:51:38,670 من الجيد أنك أتيت. 452 00:51:41,991 --> 00:51:45,399 ولدي أيضا بعض حصص الإعاشة. حتى لو كنت لا أشرب. 453 00:51:45,736 --> 00:51:47,648 للأصدقاء. 454 00:51:51,236 --> 00:51:52,440 ما هذا؟ 455 00:51:53,148 --> 00:51:54,982 حدث شيء؟ 456 00:51:55,440 --> 00:51:59,023 بولوجا، يجب عليك تدمير الكشاف. 457 00:51:59,203 --> 00:52:02,773 يجب عليك تدميره. - ماذا؟ 458 00:52:03,836 --> 00:52:05,523 هل نقتل الضوء؟ 459 00:52:05,712 --> 00:52:07,690 يجب علينا. 460 00:52:08,243 --> 00:52:10,232 لكنها غير ضارة. 461 00:52:10,665 --> 00:52:14,440 لديهم ذلك الكشاف من الفرنسيين. ويشعرون بثقة أكبر معها. 462 00:52:14,481 --> 00:52:16,023 الضوء جيد، أوتو. 463 00:52:16,065 --> 00:52:19,315 لا يهم من أين يأتي... في كل هذا الظلام. 464 00:52:21,481 --> 00:52:25,564 الملازم بولوجا، أنا آمر لك لتدمير الكشاف. 465 00:52:29,815 --> 00:52:33,690 أنا أفهم يا كابتن. سأفعل كل ما بوسعي. 466 00:52:34,155 --> 00:52:39,690 لكن فرقة المدفعية بأكملها وقد حاول لمدة 2 أسابيع منذ وصوله. 467 00:52:40,481 --> 00:52:42,464 الرسول، اغفر لي. 468 00:52:42,564 --> 00:52:45,690 حاول أن تفهمني. 469 00:52:49,781 --> 00:52:52,065 اتصل بي الجنرال في مكانه. 470 00:52:52,916 --> 00:52:55,148 سألني لماذا تم نقلي من الجبهة الإيطالية. 471 00:53:00,183 --> 00:53:01,859 الجنرال يعرف. 472 00:53:02,571 --> 00:53:04,238 هل تفهم؟ 473 00:53:05,987 --> 00:53:07,538 هو يعلم... 474 00:53:12,904 --> 00:53:15,626 ماذا... هل يعلم؟ 475 00:53:19,654 --> 00:53:21,738 أنا جبان يا أبوستول. 476 00:53:21,934 --> 00:53:25,613 جبان الأكثر بائسة. 477 00:53:29,493 --> 00:53:30,765 لقد كذبت عليك. 478 00:53:32,081 --> 00:53:34,937 لقد تصرفت كرجل شجاع. قلت أشياء... 479 00:53:36,618 --> 00:53:37,951 كلمات كبيرة... 480 00:53:42,730 --> 00:53:45,868 كان علي أن أتخلص من نظرة سفوبودا... 481 00:53:46,395 --> 00:53:50,281 نظرته تحت الحبل. الهوس بتلك العيون.. 482 00:53:51,744 --> 00:53:55,534 لقد رأيت تلك العيون من قبل. على الجبهة الإيطالية. 483 00:53:59,656 --> 00:54:00,785 أربعة ضباط. 484 00:54:03,826 --> 00:54:04,993 جميع التشيك. 485 00:54:05,785 --> 00:54:08,493 لقد كانوا جميعًا مصممين على تبديل الجوانب. 486 00:54:09,147 --> 00:54:11,326 كنت خائفة...و... 487 00:54:14,600 --> 00:54:17,242 لقد اختبأت منهم. 488 00:54:17,660 --> 00:54:19,132 لقد اختبأت كما... 489 00:54:20,548 --> 00:54:21,920 لص. 490 00:54:25,028 --> 00:54:28,035 لقد وقعوا بين السطور. 491 00:54:28,077 --> 00:54:29,565 الثلاثة. 492 00:54:35,118 --> 00:54:37,141 لم أستطع المخاطرة. 493 00:54:38,383 --> 00:54:40,797 لدي زوجة، أطفال... 494 00:54:42,568 --> 00:54:44,179 أنا أحبهم... 495 00:54:48,499 --> 00:54:52,159 انظر. كيف يفترض بهم العيش بدوني؟ 496 00:54:55,011 --> 00:54:57,338 يجب أن أعيش مهما حدث. 497 00:54:57,942 --> 00:55:00,826 لا يهم، ولكن لا بد لي من ذلك! 498 00:55:08,917 --> 00:55:12,186 أمام المحكمة العسكرية . التزموا الصمت. 499 00:55:15,000 --> 00:55:16,409 الثلاثة. 500 00:55:22,854 --> 00:55:26,776 لكنني متأكد من أنني كنت مشتبهًا به أيضًا. وشيء من هذا القبيل ... 501 00:55:27,236 --> 00:55:28,660 ولا نسيت. 502 00:55:33,818 --> 00:55:36,159 ذهبت إلى إعدامهم. 503 00:55:36,449 --> 00:55:38,118 لإظهار... 504 00:55:38,441 --> 00:55:39,993 للتظاهر 505 00:55:40,265 --> 00:55:42,826 أنه لم يكن هناك أي اتصال بيننا. 506 00:55:43,456 --> 00:55:46,951 لهذا السبب كنت بالأمس في شنق سفوبودا. 507 00:55:47,602 --> 00:55:50,059 ولكن لماذا تعتقد اتصل بي الجنرال؟ 508 00:55:50,159 --> 00:55:54,615 إذا لم تقم بتدمير الكشاف، سوف يصدق أنني... أنا... 509 00:55:58,644 --> 00:56:00,346 انه صعب جدا ... 510 00:56:04,288 --> 00:56:06,618 فمي جاف. 511 00:56:12,003 --> 00:56:13,306 نعم. 512 00:56:20,517 --> 00:56:22,254 حان الوقت للذهاب. 513 00:56:33,255 --> 00:56:34,463 بولوجا... 514 00:56:34,505 --> 00:56:36,546 من فضلك...من أجلي. 515 00:56:36,588 --> 00:56:37,838 الكشاف... 516 00:56:37,880 --> 00:56:40,214 تدميرها. 517 00:57:02,130 --> 00:57:03,887 البطارية، جاهزة! - نار! 518 00:57:07,671 --> 00:57:09,255 تصحيح 5000 إلى اليسار. 519 00:57:12,214 --> 00:57:13,214 نار! 520 00:57:15,546 --> 00:57:16,245 نار! 521 00:57:25,838 --> 00:57:27,379 نار! 522 00:57:46,125 --> 00:57:48,505 اه. لقد هربوا مرة أخرى! 523 00:58:09,683 --> 00:58:11,892 ماذا فعلت يا بولوجا؟ لقد ظهرت في قطاعك. 524 00:58:11,933 --> 00:58:14,485 إلى الأمام مباشرة! لقد كانت مهمة بسيطة لإطلاق النار عليه. 525 00:58:14,855 --> 00:58:18,072 لقد قيل لي أنك الأفضل ضابط مدفعية الفرقة. 526 00:58:18,172 --> 00:58:20,808 كيف يكون هذا ممكنا؟ - حضرتك، أبلغ. 527 00:58:20,850 --> 00:58:23,528 كان من المستحيل تدمير الضوء. 528 00:58:25,955 --> 00:58:30,392 سيد أبوستول، أنت رجل وحيد جدًا. 529 00:58:30,774 --> 00:58:33,542 أنت لا تحب أحدا سوى نفسك. 530 00:58:33,642 --> 00:58:38,808 لا يوجد شيء عن الشعور بالوحدة و الحب في اللوائح العسكرية يا كابتن. 531 00:58:47,309 --> 00:58:49,642 ليس هكذا. مثله. 532 00:58:49,683 --> 00:58:51,350 1، 2، 3، 4... 533 00:58:51,392 --> 00:58:53,068 لا، لا، لا أستطيع. 534 00:58:56,641 --> 00:58:59,691 يا دكتور النقل لأن الجريح قد وصل. 535 00:59:00,788 --> 00:59:04,392 ليس هكذا! انها ليست جيدة. هكذا 1، 2، 3، 4... 536 00:59:14,694 --> 00:59:16,142 الرسول... 537 00:59:16,184 --> 00:59:19,933 احرص على عدم الإصابة بالمرض. 538 00:59:20,958 --> 00:59:23,683 تعال. دعنا نذهب إلى المنزل. 539 00:59:25,326 --> 00:59:27,883 تعال. بيت. 540 00:59:39,517 --> 00:59:41,517 مساء الخير. 541 01:00:02,381 --> 01:00:05,392 سيدة روزنايوسي، هناك رسالة لك. 542 01:00:06,379 --> 01:00:08,625 شكرًا لك. انتظر! 543 01:00:12,211 --> 01:00:15,350 ها أنت ذا. خذهم. إنهم لي. 544 01:00:15,808 --> 01:00:17,482 احتراماتي لك سيدتي. 545 01:00:21,316 --> 01:00:24,800 أيها الملازم، من فضلك كن لطيفا بما فيه الكفاية... هناك الكثير من الطين... 546 01:00:24,900 --> 01:00:26,441 في خدمتكم. 547 01:00:45,733 --> 01:00:46,900 شكرًا لك. 548 01:00:46,941 --> 01:00:48,766 الملازم أبوستول بولوجا. 549 01:00:49,208 --> 01:00:50,801 أنا السيدة روزنايوسي. 550 01:00:55,816 --> 01:00:57,318 شكرًا لك. 551 01:00:59,982 --> 01:01:01,274 إلى القلعة! 552 01:01:01,582 --> 01:01:03,524 اه...إلى المقر. 553 01:01:03,624 --> 01:01:06,982 خذني من فضلك. لدي شيء لأفعله في المقر الرئيسي. 554 01:01:21,120 --> 01:01:22,858 السيد بولوجا... 555 01:01:23,248 --> 01:01:25,608 خذ هذا الطابع... من إيطاليا. 556 01:01:25,800 --> 01:01:27,923 ربما قمت بجمعها. 557 01:01:28,114 --> 01:01:30,232 شكرا لك، لا أريد ذلك، ولكن... 558 01:01:30,332 --> 01:01:32,931 من زوجي. إنه يقاتل هناك. 559 01:01:37,607 --> 01:01:40,065 هذا كل شيء. اغفر لي. 560 01:01:40,529 --> 01:01:43,357 أنت بالتأكيد تشعر بالقلق بسبب العقيد. 561 01:01:43,457 --> 01:01:45,571 لكن إيطاليا هادئة تمامًا الآن. 562 01:01:45,765 --> 01:01:49,036 هل يمكنك أن تعطيني... - سيجارة؟ - نعم. 563 01:02:03,133 --> 01:02:04,608 شكرًا لك. 564 01:02:05,999 --> 01:02:08,816 في رسائله يطلب مني أن آخذ رعاية سرداب الأسرة. 565 01:02:09,402 --> 01:02:10,957 هل تعيش في المقر الرئيسي؟ 566 01:02:11,057 --> 01:02:13,682 في القلعة. إنها قلعة أجداد زوجي. 567 01:02:14,499 --> 01:02:16,353 300 سنة. القلعة... 568 01:02:16,891 --> 01:02:19,575 كان زوجي يبلغ من العمر 50 عامًا عندما تزوجنا. 569 01:02:19,974 --> 01:02:22,140 ماذا عنك؟ أنا أصدقك قمت بالتسجيل كمتطوع. 570 01:02:22,692 --> 01:02:26,099 نعم...ولكن الآن... - لم تكن الفكرة الأفضل. 571 01:02:28,993 --> 01:02:31,255 معذرة... أشم رائحة كحول. 572 01:02:31,489 --> 01:02:33,512 لدي شيء أيضا. 573 01:02:33,612 --> 01:02:35,687 عادة ما آخذه للجرحى. 574 01:02:35,974 --> 01:02:39,253 ولكن كيف سنشربه؟ لحظة من فضلك... 575 01:02:39,436 --> 01:02:41,432 مثل هذا. 576 01:02:42,926 --> 01:02:44,350 ها أنت ذا. 577 01:02:54,127 --> 01:02:56,377 هناك بعض أحمر الشفاه على شفتيك. 578 01:03:15,099 --> 01:03:16,907 شكرًا لك. 579 01:03:19,647 --> 01:03:21,265 مساء الخير. 580 01:03:23,858 --> 01:03:25,187 السيد بولوجا... 581 01:03:26,289 --> 01:03:27,488 من فضلك... 582 01:03:27,588 --> 01:03:28,765 اه نعم... 583 01:03:44,350 --> 01:03:46,124 أرجوك سامحني... 584 01:03:46,224 --> 01:03:48,890 أنت مجرد طفل... - لا... 585 01:03:52,042 --> 01:03:55,598 هيا ساعدني. 586 01:03:56,857 --> 01:03:57,974 تعال. 587 01:04:01,050 --> 01:04:03,694 تعال إلى مكاني لتنظيف نفسك. 588 01:04:18,612 --> 01:04:20,045 هنا. 589 01:04:20,950 --> 01:04:22,409 سيدتي... 590 01:04:36,258 --> 01:04:37,313 السيدة لانوسي... 591 01:04:37,413 --> 01:04:40,418 ألا ترى أنك كذلك الاستيقاظ المقر كله؟ 592 01:04:40,678 --> 01:04:42,432 دعونا نذهب إلى الطابق العلوي. 593 01:04:51,349 --> 01:04:52,974 وعندما قصفوا القلعة.. 594 01:04:54,285 --> 01:04:56,672 لم يسوء مزاجي على الإطلاق. 595 01:04:57,732 --> 01:04:59,590 ظللت أضحك باستمرار. 596 01:05:01,335 --> 01:05:03,341 ظنوا أنني مجنون. 597 01:05:05,335 --> 01:05:07,960 سيدتي...أريد أن أسألك... 598 01:05:13,878 --> 01:05:15,484 لا تذهب. 599 01:05:16,392 --> 01:05:20,520 يمكنك البقاء هنا. لا تتركنى. 600 01:05:22,669 --> 01:05:26,168 لا تموت. على الأقل أنت، لا تموت! 601 01:05:28,210 --> 01:05:34,127 أنت...الشيء الوحيد البريء. 602 01:05:34,704 --> 01:05:36,752 في حياتي كلها. 603 01:05:57,879 --> 01:05:59,544 هل أنت هناك؟ 604 01:06:03,936 --> 01:06:05,481 ابتعد عني. 605 01:06:18,471 --> 01:06:19,982 لا تذهب... 606 01:06:25,583 --> 01:06:28,127 لا تذهب. 607 01:06:52,103 --> 01:06:53,710 سيدي نعم سيدي! 608 01:06:54,294 --> 01:06:58,219 ماذا حدث؟ - لا أعرف. لقد أمرت بإحضارك على الفور. 609 01:07:11,869 --> 01:07:13,701 بولوجا، تعال بسرعة. 610 01:07:17,765 --> 01:07:19,557 يجب أن أخبرك. 611 01:07:19,657 --> 01:07:20,765 اعذرني. 612 01:07:22,488 --> 01:07:25,370 لقد استولوا على مجموعة من السجناء الرومانيين. 613 01:07:25,723 --> 01:07:28,765 لدينا فرصة للاستماع منهم موقف الكشاف. 614 01:07:28,944 --> 01:07:31,807 الرومانيون يرفضون الحديث. يقولون... - أنا أفهم. 615 01:07:35,068 --> 01:07:36,039 سيدي... 616 01:07:36,139 --> 01:07:38,498 يقولون أنهم لا يفعلون ذلك تعرف أي لغة أجنبية. 617 01:07:38,598 --> 01:07:41,754 لقد فعل الجنرال هذا طموح شخصي. 618 01:07:43,556 --> 01:07:46,974 بولوجا، مرحباً. أمسكت بهم الليلة الماضية. 619 01:07:48,210 --> 01:07:53,390 لا نستطيع أن نفهم بعضنا البعض.. ولغتي الفرنسية لا تساعد. 620 01:07:53,950 --> 01:07:57,848 لكن الملازم يقول ذلك إنهم لا يعرفون الفرنسية. 621 01:07:58,518 --> 01:08:00,914 نلقي نظرة... كيف يمكننا التعامل معها. 622 01:08:10,991 --> 01:08:12,745 هل تتكلم الرومانية؟ 623 01:08:14,829 --> 01:08:16,765 أساليبك غير مقبولة. 624 01:08:17,803 --> 01:08:18,966 غير إنساني. 625 01:08:19,861 --> 01:08:21,259 الجنود... 626 01:08:22,752 --> 01:08:25,761 لقد مرت 20 ساعة منذ ذلك الحين آخر مرة تناولنا فيها شيئًا نأكله. 627 01:08:26,169 --> 01:08:29,820 لوائحنا... الدولة بطريقة مفصلة، 628 01:08:30,193 --> 01:08:33,033 عن المعاملة الإنسانية من السجناء. 629 01:08:35,156 --> 01:08:37,188 سيتم معاملتك كرجال شجعان. 630 01:08:38,047 --> 01:08:40,270 على حسب مكانتك . 631 01:08:41,559 --> 01:08:42,905 شكرًا لك. 632 01:08:43,185 --> 01:08:44,394 أتمنى ذلك. 633 01:09:07,947 --> 01:09:11,572 أود أن أعرف موضع الكشاف. 634 01:09:11,967 --> 01:09:14,780 إذا كان لديك مصيبة ليتم القبض عليه كسجين.. 635 01:09:15,214 --> 01:09:18,028 هل ستخبر العدو اسرارك العسكرية؟ 636 01:09:18,566 --> 01:09:20,372 جنسيتك؟ 637 01:09:27,705 --> 01:09:31,278 اغفر لي. أنا أيضًا روماني. 638 01:09:31,378 --> 01:09:33,456 روماني؟ ألا تخجل؟ 639 01:09:33,556 --> 01:09:36,078 هل ستجعلني خائناً؟ وأنت مواطننا. 640 01:09:36,178 --> 01:09:37,996 اخرج! 641 01:09:38,096 --> 01:09:39,553 خذهم بعيدا! 642 01:09:39,822 --> 01:09:42,698 أخبر الملازم فارجا أنهم يرفضون الحديث. 643 01:09:42,798 --> 01:09:45,025 اخرج! 644 01:10:09,216 --> 01:10:10,454 تحت أمرك يا سيدي! 645 01:10:10,554 --> 01:10:14,210 احصل على بعض الطعام الدافئ والشاي أي شيء... على الفور. 646 01:10:14,800 --> 01:10:18,835 حتى يتم النطق بالحكم الرجال الفقراء يمكن أن يموتوا 100 مرة. 647 01:10:19,088 --> 01:10:20,425 نعم يا سيدي. 648 01:10:30,291 --> 01:10:33,783 من سمح لك بإطعامهم أيها المعتوه؟ سأرسلك إلى السجن! 649 01:10:33,883 --> 01:10:37,158 أريد القانون المتعلق بالسجناء يجب تطبيق العلاج بشكل صارم. 650 01:10:37,470 --> 01:10:38,737 بدقة! 651 01:10:43,200 --> 01:10:45,241 استمروا في الأكل يا أولاد. 652 01:11:13,922 --> 01:11:15,046 الرسول! 653 01:11:15,588 --> 01:11:16,645 الرسول! 654 01:11:17,755 --> 01:11:19,171 أنا لم أراك يا سيدتي. 655 01:11:20,046 --> 01:11:21,379 لماذا لم تبحث عني؟ 656 01:11:22,213 --> 01:11:23,713 لقد أرسلت لك ملاحظة. 657 01:11:24,296 --> 01:11:26,113 لقد بحثت عنك أيضًا في المنزل. 658 01:11:26,213 --> 01:11:28,947 ضحك فارجا علي. لكنه فتى جيد. 659 01:11:29,129 --> 01:11:31,162 لقد فهم. ضحك. 660 01:11:31,838 --> 01:11:34,630 لقد انفصلنا. إنه يهتم بك. 661 01:11:37,213 --> 01:11:39,588 أنت خائف من كل شيء. أنت خائف. 662 01:11:39,688 --> 01:11:43,322 لهذا السبب تتظاهر بالشجاعة. لأنك خائف. 663 01:11:43,807 --> 01:11:47,757 هل تعتقد أن لا أحد يرى؟ لماذا تتصرف هكذا مع السجناء الفقراء؟ 664 01:11:47,880 --> 01:11:51,463 لقد تعاملت بوحشية مع نفسك. لقد آذيت نفسك. أنت طفل... 665 01:11:58,477 --> 01:11:59,627 أحبك... 666 01:12:00,561 --> 01:12:02,671 لأنك مجرد طفل. 667 01:12:03,004 --> 01:12:05,087 إذن... بريء 668 01:12:08,228 --> 01:12:09,880 لا، لا! 669 01:12:11,297 --> 01:12:12,491 الرسول! 670 01:12:15,105 --> 01:12:17,129 اتركني وحدي. يترك! أنت... 671 01:12:17,213 --> 01:12:19,421 لا! لا! أحبك! 672 01:12:19,521 --> 01:12:21,046 أنت لا تعرف. 673 01:12:21,087 --> 01:12:22,713 ابتعد عني. 674 01:12:25,077 --> 01:12:27,922 انت لا تعرف... سترى. 675 01:12:29,067 --> 01:12:31,824 اتركني وحدي... - أنت الشيء البريء الوحيد. 676 01:12:34,079 --> 01:12:35,525 لا، لا! 677 01:12:36,615 --> 01:12:37,615 لا! 678 01:13:08,081 --> 01:13:09,290 ادخل. 679 01:13:10,586 --> 01:13:12,774 آسف... سأنتظر في الخارج حتى تنتهي من وجبتك. 680 01:13:12,874 --> 01:13:14,331 الرسول، البقاء، البقاء. 681 01:13:14,502 --> 01:13:15,956 سوف آكل لاحقا. 682 01:13:18,909 --> 01:13:20,081 ما هذا؟ 683 01:13:20,706 --> 01:13:23,748 سأتحمل المسؤولية لتدمير الكشاف. 684 01:13:23,789 --> 01:13:28,331 لذلك أطلب أن تكون لي الحرية في ذلك اتخاذ أي قرارات أجدها مناسبة. 685 01:13:28,556 --> 01:13:30,789 يجلس. اجلس. 686 01:13:32,238 --> 01:13:34,290 خلع هذه. 687 01:13:42,165 --> 01:13:44,165 الرسول، لماذا تكافح؟ 688 01:13:45,457 --> 01:13:48,373 لماذا لا تخبرني ما الذي يزعجك؟ 689 01:13:56,468 --> 01:14:00,692 أفهم. كنت أعتقد أنني كنت رجلا ببنية روحانية خاصة. 690 01:14:02,622 --> 01:14:04,873 وبعد ذلك... الخداع... 691 01:14:07,873 --> 01:14:10,914 أنا إنسان يا رسول. هذا كل شيء. 692 01:14:16,026 --> 01:14:17,539 ما آخر ما توصلت اليه؟ 693 01:14:18,706 --> 01:14:20,331 ما الذي تبحث عنه؟ 694 01:14:20,824 --> 01:14:23,539 لتدمير الكشاف. 695 01:14:23,639 --> 01:14:27,458 إذا لم أكن مخطئا، أنت أمرني بطريقة خاصة. 696 01:14:27,883 --> 01:14:31,498 توسل لي، إذا كنت تتذكر. 697 01:14:32,667 --> 01:14:36,539 الخوف يجعلنا نتصرف كأننا نرى الوحوش يا رسول. 698 01:14:38,186 --> 01:14:41,528 أنت تعرف... تلك القصة بأكملها... جنرال... - لا أعرف. 699 01:14:41,728 --> 01:14:44,003 أنا أضع ثقتي فيك. وأخبره بكل شيء. 700 01:14:46,386 --> 01:14:48,478 تم شنق هؤلاء التشيكيين الثلاثة في إيطاليا... 701 01:14:50,257 --> 01:14:52,632 الجنرال ... - لا أتذكر. 702 01:14:53,183 --> 01:14:54,923 أنت تخدع نفسك. 703 01:14:54,965 --> 01:14:57,021 أنت لم تقول لي أي شيء. 704 01:15:02,090 --> 01:15:03,340 الرسول... 705 01:15:04,591 --> 01:15:05,986 انه صعب جدا.. 706 01:15:06,086 --> 01:15:11,007 من الصعب جدًا أن تظل إنسانيًا معه كل هذا الوضع الجنونى الذى نحن فيه 707 01:15:13,840 --> 01:15:18,424 هل تسمح لي يا سيدي بأخذ كل شيء؟ القرارات التي أجدها مناسبة؟ 708 01:15:27,861 --> 01:15:29,798 الملازم بولوجا. 709 01:15:31,058 --> 01:15:37,184 أنا آمرك بتدمير الكشاف وذلك باتخاذ كافة القرارات اللازمة. 710 01:15:40,647 --> 01:15:41,947 فهمت يا سيدي. 711 01:15:50,546 --> 01:15:53,924 بعد أن دمرت الكشاف، 712 01:15:54,024 --> 01:15:56,672 سأطلب منك شيئا. 713 01:15:58,144 --> 01:15:59,629 الرسول... 714 01:16:01,421 --> 01:16:06,332 أنت تعلم أنني أهتم بك، تماما مثل الأخ، حتى أكثر من ذلك. 715 01:16:10,171 --> 01:16:11,838 سوف نرى. 716 01:17:19,478 --> 01:17:21,686 أيها الملازم، البطارية على الهاتف. 717 01:17:22,061 --> 01:17:25,020 تقرير. لا تطلق النار. 718 01:17:26,210 --> 01:17:28,603 لماذا لا تطلق النار على الكشاف، بولوجا؟ هل أنت مجنون؟ 719 01:17:28,644 --> 01:17:32,045 لقد سمحت لي باتخاذ جميع القرارات التي أجدها مناسبة. 720 01:17:32,145 --> 01:17:33,853 سيتم تدمير الكشاف. 721 01:18:05,824 --> 01:18:07,092 مستعد؟ 722 01:18:08,447 --> 01:18:10,053 قم بفك الحوافر. 723 01:18:13,968 --> 01:18:15,018 هادئ! 724 01:18:32,428 --> 01:18:34,020 إلى الأمام! 725 01:19:08,485 --> 01:19:09,410 نار! 726 01:19:11,965 --> 01:19:13,100 نار! 727 01:19:16,473 --> 01:19:17,168 نار! 728 01:19:20,459 --> 01:19:21,518 نار! 729 01:19:33,165 --> 01:19:34,519 نار! 730 01:19:52,272 --> 01:19:54,038 اصعد على الخيول! 731 01:20:33,542 --> 01:20:35,285 تعال! 732 01:20:46,896 --> 01:20:48,294 تعال! 733 01:21:22,711 --> 01:21:24,793 اتركني وحدي! - اتصل بالطبيب. 734 01:21:25,319 --> 01:21:27,472 اشرب هذا. - لا. - اشربه! 735 01:21:30,520 --> 01:21:32,014 قبطان! 736 01:21:51,121 --> 01:21:55,714 الجنرال أمرك للذهاب فورا إلى المقر الرئيسي. 737 01:22:01,252 --> 01:22:03,681 هل أنت مجروح؟ - لا. 738 01:22:06,056 --> 01:22:07,975 امسح نفسك. 739 01:22:08,711 --> 01:22:10,294 أنت مغطى بالدم. 740 01:22:11,951 --> 01:22:14,539 من الآن فصاعدا، لن يزعجنا الضوء. 741 01:22:19,567 --> 01:22:23,984 كابتن، الآن أريد لأطلب منك شيئا. 742 01:22:24,900 --> 01:22:28,650 عليك أن تخرجني من هنا. لا بد لي من مغادرة الجبهة الرومانية. 743 01:22:28,842 --> 01:22:31,026 في أي مكان، إلى إيطاليا، غاليسيا، في أي مكان! 744 01:22:31,108 --> 01:22:32,597 لا أستطيع الاستمرار. 745 01:22:32,697 --> 01:22:35,536 لقد وعدتني بأي شيء إذا دمرت الكشاف. 746 01:22:35,636 --> 01:22:37,342 لقد دمرته! 747 01:22:37,442 --> 01:22:39,888 لا بد لي من الخروج من الجبهة الرومانية. على أن. 748 01:22:40,148 --> 01:22:41,942 على أن! على أن! 749 01:22:42,156 --> 01:22:46,358 ليس لدي أي سلطة. أنا ملطخة. 750 01:22:46,929 --> 01:22:49,048 أنا التشيكية. نعم. 751 01:22:49,378 --> 01:22:51,505 بالنسبة لهم هذا يعني خائن. 752 01:22:58,122 --> 01:23:01,285 نعم. سأظهر أمام الجنرال. 753 01:23:27,165 --> 01:23:28,962 ماذا تريد؟ 754 01:23:29,353 --> 01:23:33,082 لكي أهنئك على عملك البطولي. ملازم. 755 01:23:34,790 --> 01:23:37,738 اخرج من هنا يا مولر أو سأطلق النار عليك! 756 01:23:57,284 --> 01:23:59,040 أحسنت يا بولوجا. 757 01:23:59,272 --> 01:24:02,398 تهانينا. أصررت أن ترأس هذه العملية. 758 01:24:02,498 --> 01:24:04,915 لقد اقترحت عليك الميدالية الذهبية. 759 01:24:05,190 --> 01:24:08,123 أنا فخور بأن لدي ضباط مثلك في أمري. برافو... 760 01:24:08,315 --> 01:24:11,207 أنا فخور. فخور جدا. 761 01:24:11,706 --> 01:24:14,957 صاحب السعادة اسمح لي لأطلب منك شيئا. 762 01:24:15,813 --> 01:24:18,082 نعم. كيف يمكنني... 763 01:24:18,123 --> 01:24:20,998 رفض... بطل. 764 01:24:23,059 --> 01:24:24,645 مع كل لطفي. 765 01:24:26,923 --> 01:24:28,182 صاحب السعادة... 766 01:24:29,290 --> 01:24:32,565 من فضلك اعمل لي خدمة النقل لي إلى جبهة مختلفة. 767 01:24:32,665 --> 01:24:34,545 إلى غاليسيا، إلى إيطاليا، 768 01:24:34,645 --> 01:24:37,197 أو في أي مكان حيث الخاص بك فخامة سوف تجد ذلك مناسبا. 769 01:24:37,297 --> 01:24:39,082 بخير. 770 01:24:39,182 --> 01:24:41,915 حتى لو شعرت بالأسف لفقدك. 771 01:24:42,015 --> 01:24:43,539 أنا مندهش 772 01:24:43,840 --> 01:24:47,706 في غاليسيا وإيطاليا إنه أصعب بكثير. 773 01:24:48,811 --> 01:24:51,748 من هنا على... 774 01:24:52,040 --> 01:24:54,565 هل أنت روماني؟ - نعم يا صاحب السعادة. 775 01:24:54,792 --> 01:24:56,511 روماني. 776 01:25:00,861 --> 01:25:05,790 اعتقدت أنك لا تهتم من هم أعداء الوطن . 777 01:25:06,123 --> 01:25:10,382 وعمليتك الأخيرة.. 778 01:25:10,820 --> 01:25:15,970 رغم تدمير ذلك كشاف، مما أدى إلى وقوع العديد من الضحايا. 779 01:25:17,290 --> 01:25:21,040 ومن بينهم الرومانيون، مثلك تمامًا. 780 01:25:23,207 --> 01:25:24,813 اشرح لي. 781 01:25:25,942 --> 01:25:30,109 صاحب السعادة، من هذه النقطة أجد نفسي في استحالة أخلاقية...و... 782 01:25:30,150 --> 01:25:31,901 ماذا؟ 783 01:25:33,270 --> 01:25:36,761 الاستحالة الأخلاقية؟ أي نوع من الكلمات تلك؟ 784 01:25:37,056 --> 01:25:38,841 لا أعرف مثل هذه الكلمات! 785 01:25:39,229 --> 01:25:42,288 هل هذا يعني أنك تكذب؟ 786 01:25:42,948 --> 01:25:46,766 والأكثر من ذلك أنك تعاني 787 01:25:47,116 --> 01:25:51,484 إكمال واجبك تجاه وطنك، نسيان قسم الضابط الخاص بك. 788 01:25:52,400 --> 01:25:54,509 صاحب السعادة... - ولا كلمة! 789 01:25:54,609 --> 01:25:59,758 كل كلمة منك تستحق رصاصة. يمكنك المغادرة الآن. 790 01:26:00,643 --> 01:26:02,354 مرفوض. 791 01:26:32,545 --> 01:26:33,962 يوهان. 792 01:26:34,587 --> 01:26:35,879 اغفر لي، يوهان. 793 01:26:36,201 --> 01:26:37,837 رجائاً أعطني. 794 01:26:37,937 --> 01:26:40,936 بعد الحرب سوف آتي إلى فيينا و... 795 01:26:41,036 --> 01:26:43,984 سأشتري شراء الكثير من الكتب من متجر التحف الخاص بك. 796 01:26:44,687 --> 01:26:47,379 وحتى ذلك الحين؟ 797 01:26:48,462 --> 01:26:51,848 لقد طلبت أن يتم نقلي إلى الجبهة الإيطالية. - بالطبع. 798 01:26:52,094 --> 01:26:55,021 الشيء الأكثر أهمية ليس لإطلاق النار على إخوانك. 799 01:26:55,238 --> 01:26:57,413 وعلى الجبهة الإيطالية، لا يوجد إخوة. 800 01:26:57,605 --> 01:27:00,605 هنا فقط هناك إخوة. إنها أكثر راحة بهذه الطريقة. 801 01:27:00,842 --> 01:27:04,607 ليس مهما أن نقتل بعضنا البعض. دون معرفة السبب. 802 01:27:04,946 --> 01:27:08,463 ما يهم هو عدم الشعور بالندم. - من فضلك اصمت. 803 01:27:08,793 --> 01:27:13,293 الجميع يريد ذلك، فقط بطريقته الخاصة. وأن يحافظ على نظافة يديه. 804 01:27:13,629 --> 01:27:16,960 أنا آمرك أن تصمت! 805 01:27:18,446 --> 01:27:21,730 مفهوم. ملازم. 806 01:27:35,741 --> 01:27:37,584 هل لديك مصدرللضوء؟ 807 01:27:46,764 --> 01:27:48,293 ما اسمك؟ 808 01:27:48,542 --> 01:27:51,542 الجندي يوهان ماريا مولر. 809 01:28:10,972 --> 01:28:13,322 إذن أيها الضباط... 810 01:28:13,422 --> 01:28:17,764 في فرقتي، أتعلم أن هناك دعاة السلام. 811 01:28:18,306 --> 01:28:22,820 الملازم بولوجا واحد منهم. 812 01:28:22,920 --> 01:28:26,945 وهناك آخرون مثله. 813 01:28:28,556 --> 01:28:31,264 اكتشفت الآن فقط! 814 01:28:32,181 --> 01:28:36,014 الملازم بولوجا لديه هجوم من الندم. 815 01:28:36,387 --> 01:28:39,806 الندم في الحرب. 816 01:28:41,014 --> 01:28:45,589 هناك تأثير محبط عليه وأنت... 817 01:28:48,890 --> 01:28:54,581 أريد الجندي يوهان مولر خارج قسمي. 818 01:28:54,681 --> 01:28:58,624 يرجى الطلب لتحضير وثائق لإطلاق سراحه، يا سيدي. 819 01:28:59,834 --> 01:29:05,222 أيها العقيد، لو لم يكن الأمر مبكرًا جدًا في الصباح، أعتقد أنك كنت في حالة سكر. 820 01:29:07,090 --> 01:29:11,666 المدعي العام... 821 01:29:11,766 --> 01:29:14,125 أتمنى أن تفهم. - نعم يا صاحب السعادة. 822 01:29:15,222 --> 01:29:19,514 أحتاج إلى واحد منكم لمهمة هامة. 823 01:29:22,727 --> 01:29:27,097 من يتطوع سوف تحصل على تصريح لمدة أسبوعين. 824 01:29:28,321 --> 01:29:29,245 أنا. 825 01:29:29,824 --> 01:29:31,820 جيد جدًا، تعال. 826 01:30:02,758 --> 01:30:04,125 ماذا قلت؟ 827 01:30:04,565 --> 01:30:05,885 لا شيء على الإطلاق. 828 01:30:39,945 --> 01:30:41,940 هيا يا رجل. تعال! 829 01:30:57,630 --> 01:31:00,195 دعونا نأخذ قسطا من الراحة لفترة من الوقت. 830 01:31:05,797 --> 01:31:07,570 دعونا نأخذ قسطا من الراحة. 831 01:31:13,279 --> 01:31:15,904 لا. - دخنه... 832 01:31:22,867 --> 01:31:26,321 أين أرسلونا للدورية؟ 833 01:31:41,644 --> 01:31:43,060 تعال. 834 01:32:15,930 --> 01:32:17,305 موزارت. 835 01:32:20,870 --> 01:32:25,180 فولفغانغ أماديوس موزارت. ملحن عظيم. 836 01:32:27,013 --> 01:32:29,763 اه...واحد من الألمان... 837 01:32:34,633 --> 01:32:37,798 اسمحوا لي أن أخبركم عن واحد منا. 838 01:32:40,965 --> 01:32:43,507 كان هناك كاهن في قريتنا... 839 01:32:43,607 --> 01:32:46,549 مشروب كبير... 840 01:32:48,049 --> 01:32:50,749 وعندما استيقظ في الصباح... 841 01:32:58,077 --> 01:33:00,986 هل لديك أوامر بقتلي يا بيتر؟ 842 01:33:06,757 --> 01:33:09,132 اصمت... 843 01:33:10,444 --> 01:33:12,757 اصمت. 844 01:33:14,865 --> 01:33:16,106 اسكت. 845 01:33:44,557 --> 01:33:48,461 لقد اقترضت بعض المال منك منذ شهرين. 846 01:33:58,724 --> 01:34:00,766 ها أنت ذا. 847 01:34:01,972 --> 01:34:03,973 لم أتمكن من إرجاع كل ذلك. 848 01:34:04,432 --> 01:34:07,724 لكن لماذا؟ كان بإمكاني الانتظار لفترة أطول. 849 01:34:08,194 --> 01:34:09,557 لماذا؟ 850 01:34:15,307 --> 01:34:20,445 لماذا؟ لم يكن ضروريا... لم يكن ذلك ضروريا الآن. 851 01:34:52,676 --> 01:34:54,759 ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟ 852 01:34:54,999 --> 01:34:56,718 سترى. 853 01:34:57,248 --> 01:35:00,081 لا تتعجل الأسوار الخاصة بك. 854 01:35:00,352 --> 01:35:03,165 حسنًا يا بيتر، حسنًا. 855 01:35:03,443 --> 01:35:05,582 تعال. دعنا نذهب. 856 01:35:07,241 --> 01:35:08,813 أنا لن أذهب! - احرص! 857 01:35:09,082 --> 01:35:11,866 لماذا يجب أن أذهب؟ أين؟ أنا لن أذهب! 858 01:35:12,456 --> 01:35:13,456 لا! 859 01:35:23,896 --> 01:35:27,367 أوه، هيا يا رجل... 860 01:35:35,188 --> 01:35:37,025 انتظرني. أنا قادم. 861 01:36:11,464 --> 01:36:16,682 الأخ مولر، إلى هنا، لقد أتينا معًا. من هذه النقطة فصاعدا، ستذهب وحدك. 862 01:36:24,020 --> 01:36:25,979 أحضر السلاح. 863 01:36:27,854 --> 01:36:29,229 أين يجب أن أذهب؟ 864 01:36:29,271 --> 01:36:33,033 إلى الجانب الآخر. يمكنك المرور. 865 01:36:37,826 --> 01:36:40,682 لماذا؟ لماذا يجب أن أذهب؟ 866 01:36:40,856 --> 01:36:45,396 لماذا تستمرين بسؤال الأشياء السخيفة؟ كن سعيداً وارحل الآن... وإلا... 867 01:36:47,649 --> 01:36:49,024 وإلا؟ 868 01:36:49,124 --> 01:36:50,584 وإلا... 869 01:36:54,816 --> 01:36:57,857 أنت تعلم أننا لا نستطيع المرور. 870 01:36:58,055 --> 01:37:00,289 كيف من المفترض أن تمر خلال الليل تحت الأسلاك؟ 871 01:37:00,330 --> 01:37:02,664 كيف؟ قل لي كيف! 872 01:37:02,706 --> 01:37:05,497 ونأمل أن يكون الله عز وجل في عونك. 873 01:37:06,157 --> 01:37:09,164 لكن... لماذا؟ 874 01:37:09,914 --> 01:37:10,914 لماذا؟ 875 01:37:11,927 --> 01:37:15,664 لقد أمرت أن... 876 01:37:15,890 --> 01:37:18,057 هل تفهم؟ 877 01:37:18,098 --> 01:37:20,973 لا أعلم، هذا ليس من شأني... 878 01:37:21,306 --> 01:37:23,749 لكنهم أرادوا إرسال ابني، بيتر... 879 01:37:23,849 --> 01:37:25,763 هل تفهم؟ 880 01:37:25,863 --> 01:37:28,264 ومن الأفضل ذلك... 881 01:37:28,976 --> 01:37:31,431 دعه يتمتع بروح نظيفة. 882 01:37:31,514 --> 01:37:34,880 لأنه شاب ولديه لأعود للعمل في أرضي. 883 01:37:34,980 --> 01:37:37,068 لا يوجد أحد آخر للقيام بذلك. 884 01:37:37,789 --> 01:37:39,723 وماذا عني؟ 885 01:37:40,168 --> 01:37:43,848 سوف يمسكون بي مثل سفوبودا! 886 01:37:47,501 --> 01:37:50,236 ولدي طفلان! وزوجة! 887 01:37:56,636 --> 01:38:02,915 إذا أعلنوا لي هاربا، سيتم إعدامي بسبب ذلك. 888 01:38:03,015 --> 01:38:05,760 لقد أعلنوا لك بالفعل هارب هذا الصباح. 889 01:38:09,885 --> 01:38:14,009 الله يحمينا، سبحان الله مولر. 890 01:38:22,098 --> 01:38:26,260 إياك أن تفكر في العودة! 891 01:38:26,360 --> 01:38:30,621 لأنك سوف تسبب لي المتاعب أيضا. ومازلت لن تنجو. 892 01:38:34,658 --> 01:38:37,268 أتمنى لك رحلة سعيدة. 893 01:38:39,868 --> 01:38:42,495 انا ذاهب الآن. 894 01:39:07,057 --> 01:39:12,617 يا مولر! لماذا يسمونك "ماريا"؟ هذا اسم فتاة! 895 01:40:35,847 --> 01:40:38,681 يترك! اخرج من هنا! لقد أرسلتك إلى الخط الأمامي! 896 01:40:38,722 --> 01:40:42,223 لا أريد أن أراك! أيها القاتل! 897 01:40:42,323 --> 01:40:43,759 حسناً يا سيدي... 898 01:41:30,270 --> 01:41:33,318 بيتر أخبرني أن أشعل النار من أجلك 899 01:41:39,435 --> 01:41:41,484 الآن! هذا كل شيء! نعم! 900 01:42:07,681 --> 01:42:09,681 اتصل بالكابتن كلابكا. 901 01:42:13,271 --> 01:42:17,681 ما الأمر يا رسول؟ ادخل. الجو دافئ. اه...هذه الشاحنة... 902 01:42:18,242 --> 01:42:21,056 لقد كنت أكتب للتو... لعائلتي. تعال. 903 01:42:21,097 --> 01:42:24,719 الليلة انا ذاهب للعبور إلى الجانب الآخر. - ماذا؟ 904 01:42:30,402 --> 01:42:32,640 هل أنت مجنون؟ 905 01:42:34,700 --> 01:42:36,889 هل تريد رؤيتنا مشنوقين؟ 906 01:42:39,385 --> 01:42:41,139 دعنا نذهب إلى الداخل. 907 01:42:43,948 --> 01:42:46,514 مرحبا... - اتركنا. 908 01:42:51,956 --> 01:42:55,165 أيها الرسول، عد إلى رشدك! 909 01:42:56,176 --> 01:42:57,874 سأغادر. 910 01:42:58,206 --> 01:43:00,165 الليلة... 911 01:43:06,874 --> 01:43:09,790 جئت لأقول وداعا. 912 01:43:10,247 --> 01:43:16,273 فقط لأن اللقاء معك لقد أطلق العنان لكل شيء بداخلي. 913 01:43:17,457 --> 01:43:20,440 جرأة كلماتك.. 914 01:43:20,540 --> 01:43:24,036 و... هذا الخوف في الداخل... 915 01:43:24,231 --> 01:43:27,028 هراء... آه، هذه التلغراف... 916 01:43:29,420 --> 01:43:32,337 الرسول! خذها ببساطة. اجلس. 917 01:43:32,789 --> 01:43:34,387 أنت لن تذهب. 918 01:43:34,623 --> 01:43:37,998 أعطيك كلامي ذلك سأفعل كل ما بوسعي. 919 01:43:38,205 --> 01:43:42,998 سأنقلك إلى جبهة أخرى. - سأهجر من أي جبهة. 920 01:43:43,040 --> 01:43:45,655 أنت لن تذهب إلى أي مكان! أنا الكابتن الخاص بك. 921 01:43:45,890 --> 01:43:48,122 سأوقفك بالقوة. 922 01:43:48,421 --> 01:43:50,789 ربما تريد أن تدينني... 923 01:43:50,889 --> 01:43:52,081 هادئ. 924 01:44:09,477 --> 01:44:11,810 أنت خارج عقلك. 925 01:44:15,352 --> 01:44:16,643 انت مجنون.... 926 01:44:19,706 --> 01:44:21,227 ماذا يمكنني أن أفعل معك؟ 927 01:44:22,310 --> 01:44:23,394 يا إلهي! 928 01:44:26,144 --> 01:44:27,810 بخير. 929 01:44:40,352 --> 01:44:42,866 على الأقل قل وداعا. 930 01:45:18,227 --> 01:45:20,340 تعزيزات العدو في القطاعين 4 و5 931 01:45:20,440 --> 01:45:23,227 يمكننا أن نرى وحدات مموهة الاستعداد للهجوم. 932 01:45:23,435 --> 01:45:25,685 تحريك القوات الميدانية. 933 01:45:25,902 --> 01:45:27,560 بولوجا! 934 01:48:34,761 --> 01:48:37,135 قل شيئا! أي شئ! 935 01:48:40,071 --> 01:48:42,771 من أجل المسيح، قل شيئًا! 936 01:48:42,871 --> 01:48:45,737 لقد بقينا معًا لمدة شهرين الآن، وكنت قد قلت شيئا تقريبا. 937 01:48:46,826 --> 01:48:48,398 ماذا فعلت لك؟ 938 01:48:48,780 --> 01:48:50,405 لي؟ 939 01:48:56,070 --> 01:49:00,530 لقد تغيرت يا بولوجا. لم أعد أعرفك. 940 01:49:01,605 --> 01:49:05,981 لدي هذا الشعور المؤلم أن لقد كسر شيء بيننا. 941 01:49:06,022 --> 01:49:09,105 لقد انكسر شيء بداخلي أولاً. 942 01:49:10,284 --> 01:49:15,230 ولكن ربما لا يزال لدي شيء متبقي ... أمي...المنزل. 943 01:49:18,080 --> 01:49:22,730 بولوجا، كل ما تشعر به غير طبيعي. كن حذرا... 944 01:49:32,023 --> 01:49:33,648 هل تهددني؟ 945 01:49:33,864 --> 01:49:38,981 أنا أعرف. في هذه اللحظة أنت هارب في عقلك وروحك. 946 01:49:39,081 --> 01:49:40,859 سأفعل ما يمليه علي ضميري 947 01:49:40,959 --> 01:49:45,187 أكره الضمير.. هذا يجعلك 948 01:49:45,821 --> 01:49:49,689 ننسى القسم وشرف ضابط . 949 01:49:50,189 --> 01:49:52,893 لن أطلب موافقتك يا صديقي. 950 01:49:53,671 --> 01:49:57,731 وسأبعدك عن مشاعري. فقط لأعلمك. - أنت تمزح. 951 01:49:57,773 --> 01:50:00,440 ولكن حتى النكات لها حدود. 952 01:50:01,273 --> 01:50:03,315 أنا لا أمزح على الإطلاق. 953 01:50:14,232 --> 01:50:15,773 سنشتاق إليك. 954 01:50:37,749 --> 01:50:39,023 بيتر! 955 01:50:39,781 --> 01:50:43,940 هل أنت في إجازة؟ نعم يا سيدي. لقد حصلت على تصريح مرور لمدة أسبوعين. 956 01:50:45,811 --> 01:50:47,065 كيف... 957 01:50:47,652 --> 01:50:48,906 كيف حال والدك؟ 958 01:50:49,006 --> 01:50:50,856 لقد قُتل. 959 01:50:50,956 --> 01:50:54,731 في الهجوم حيث أصيبت أيضا. 960 01:50:58,349 --> 01:50:59,981 أنا آسف. 961 01:51:01,682 --> 01:51:05,398 أنا آسف جدًا. 962 01:51:08,603 --> 01:51:10,107 الأم! 963 01:51:15,580 --> 01:51:16,606 الأم! 964 01:51:17,694 --> 01:51:19,448 ربما هي ليست في المنزل. 965 01:51:21,410 --> 01:51:23,606 أين يمكن أن تكون؟ إنها الساعة الثانية صباحًا. 966 01:51:47,143 --> 01:51:48,190 الأم! 967 01:51:51,067 --> 01:51:52,731 الأم! 968 01:51:56,568 --> 01:51:58,110 أعطني الحقيبة. 969 01:52:01,901 --> 01:52:05,394 سأغادر الآن. - لا لا، انتظر.. 970 01:52:12,175 --> 01:52:14,527 عندما تنتهي، تعال إلى مكاني. 971 01:52:19,217 --> 01:52:21,068 انا ذاهب للبحث عنها. 972 01:52:21,657 --> 01:52:22,925 ها أنت ذا. 973 01:52:24,844 --> 01:52:26,765 هنا... 974 01:52:27,570 --> 01:52:30,318 أعلم أنك في حاجة إليها. 975 01:52:30,360 --> 01:52:33,026 أتمنى لك كل خير! 976 01:53:06,123 --> 01:53:07,456 من هذا؟ 977 01:53:07,497 --> 01:53:10,033 إنه أنا... إنه أنا... الرسول! 978 01:53:10,133 --> 01:53:12,611 من هذا؟ - الرسول! 979 01:53:13,683 --> 01:53:15,664 مارثا! 980 01:53:17,378 --> 01:53:18,622 الرسول! 981 01:53:21,311 --> 01:53:22,544 يا الله... 982 01:53:24,059 --> 01:53:26,017 صوفي.. - ما هذا؟ 983 01:53:26,695 --> 01:53:28,622 اه يا عزيزي... 984 01:53:29,369 --> 01:53:30,789 اجلس... 985 01:53:38,868 --> 01:53:40,666 أين أمي؟ 986 01:53:41,404 --> 01:53:43,779 عزيزتي... يا لها من صدفة... 987 01:53:44,638 --> 01:53:47,916 ذهبت إلى المستشفى في ميدياس قبل اسبوع. ذهبت لرؤيتك. 988 01:53:48,255 --> 01:53:52,275 أنا حقا لا أعرف ما هو معها. كيف لم تقابل؟ 989 01:53:53,712 --> 01:53:56,413 تم نقلي إلى مستشفى آخر. 990 01:53:56,863 --> 01:53:58,895 ليس هناك مشكلة. سوف تعود. 991 01:53:58,995 --> 01:54:01,125 لقد تركت المفاتيح معنا. أحضرهم. 992 01:54:13,787 --> 01:54:15,845 رائحتك سجائر.. 993 01:54:19,926 --> 01:54:22,912 النبيذ! لقد نسيت النبيذ! 994 01:54:25,704 --> 01:54:28,495 تعال. أريد أن أظهر لك المهر. 995 01:54:28,595 --> 01:54:34,662 والدي اشتراها في بودا. انها حلوة جدا جدا. 996 01:54:37,732 --> 01:54:43,579 آنسة... أوصليني بمنزل بوتينو، لم يفت الأوان...إنها الساعة الثانية فقط. 997 01:54:45,870 --> 01:54:48,370 السيد بوتينو، أخي! إنه تومسا. 998 01:54:48,660 --> 01:54:50,829 ماذا تفعل؟ هل أنت نائم؟ 999 01:54:51,043 --> 01:54:53,412 حسنا...تعالوا لمكاني... 1000 01:54:53,870 --> 01:54:56,187 انتظر...انتظر... يجب أن أقول لك شيئا... 1001 01:54:56,287 --> 01:54:57,954 انظر يا عزيزي. 1002 01:54:59,132 --> 01:55:00,590 كل هذا لنا. 1003 01:55:01,163 --> 01:55:02,465 وهذا. 1004 01:55:03,178 --> 01:55:05,685 وهذا. وهذا. 1005 01:55:07,507 --> 01:55:14,048 انظر: نحن ذاهبون لبناء جميلة المنزل فيموت الجميع من الحسد. 1006 01:55:16,629 --> 01:55:19,173 لا تنظر. 1007 01:55:35,072 --> 01:55:38,198 وأنت؟ جيد جدًا بزيك العسكري وسيفك.. 1008 01:55:38,489 --> 01:55:40,739 اه...انا سعيدة جدا... 1009 01:55:42,239 --> 01:55:46,610 اشتقت لك. اشتقت لك كثيرا. عزيزي. 1010 01:55:51,405 --> 01:55:52,405 لا. 1011 01:55:53,730 --> 01:55:56,739 لا يا عزيزي، لا. 1012 01:55:56,781 --> 01:55:58,989 أنا قلقة عليك. 1013 01:55:59,031 --> 01:56:02,239 لا، أنا أثق بك بالطبع لأن... 1014 01:56:02,921 --> 01:56:04,158 لأن... 1015 01:56:04,258 --> 01:56:06,530 لاننى احبك. 1016 01:56:07,031 --> 01:56:11,781 لو لم تكن هناك حرب.. ولن تضطر إلى المغادرة. 1017 01:56:11,995 --> 01:56:14,204 لكني أعلم أنك ستعود. 1018 01:56:14,304 --> 01:56:16,530 وبعد ذلك... 1019 01:56:17,352 --> 01:56:20,822 اللعنة على هذه الحرب و الذي جاء به.. 1020 01:56:21,572 --> 01:56:23,614 هل أنت مستاء؟ 1021 01:56:23,822 --> 01:56:26,989 يا عزيزي... هل أنت مستاء؟ 1022 01:56:27,663 --> 01:56:29,947 لا تنزعج. 1023 01:56:30,156 --> 01:56:33,989 يا أطفال، تعالوا بسرعة لأن الجو أصبح باردا.. 1024 01:56:34,809 --> 01:56:36,859 تحيا! 1025 01:56:44,156 --> 01:56:47,072 تحيات! تهانينا! 1026 01:56:50,769 --> 01:56:56,031 إنها مكافأة لشجاعتك. أنت تستحق ذلك..مهما كان الأمر.. 1027 01:56:56,448 --> 01:56:58,071 هل تفهم؟ 1028 01:57:37,506 --> 01:57:40,239 تهاني. أحسنت! 1029 01:58:53,373 --> 01:58:54,623 من هذا؟ 1030 01:58:54,956 --> 01:58:57,039 هذا أنا. الملازم بولوجا. 1031 01:58:57,081 --> 01:59:00,206 اه...لقد اخافتني... - سيدي، نعم يا سيدي! 1032 01:59:01,565 --> 01:59:02,981 رودوفيكا، يجب أن أذهب. 1033 01:59:03,022 --> 01:59:05,439 أين من أجل المسيح؟ 1034 01:59:05,539 --> 01:59:08,565 وصلت برقية إلى منزلي. لا بد لي من العودة إلى الأمام. 1035 01:59:08,665 --> 01:59:11,950 يا إلهي. اطلب من السيدة أن تفتح الباب. 1036 01:59:12,123 --> 01:59:14,449 هذا غير ممكن. يغادر القطار في بضع دقائق. 1037 01:59:14,549 --> 01:59:17,644 من فضلك قل لهم ما حدث. أخبرهم. 1038 01:59:31,064 --> 01:59:33,660 القطار لا يتوقف عند فيدا. 1039 01:59:35,897 --> 01:59:36,721 الأم! 1040 01:59:36,821 --> 01:59:39,129 ماذا تفعل؟ هل تريد أن تقتل نفسك؟ 1041 01:59:39,229 --> 01:59:41,285 إنها والدتي! - نعم، بالتأكيد، بالتأكيد. 1042 01:59:45,472 --> 01:59:47,035 الأم! 1043 02:00:11,365 --> 02:00:13,448 إيلونا! انتظر. قف. 1044 02:00:13,548 --> 02:00:16,993 من أين أتيت؟ - من محطة السكة الحديد. 1045 02:00:18,061 --> 02:00:21,126 انتظرت والدي لكنه لم يحضر. 1046 02:00:21,326 --> 02:00:23,031 ادخل. 1047 02:00:32,592 --> 02:00:35,525 اجلس في المقعد الخلفي. أريد أن أقودها. 1048 02:00:43,667 --> 02:00:44,792 لقد جئت في وقت سابق. 1049 02:00:45,709 --> 02:00:48,001 نعم. جئت في وقت سابق. 1050 02:00:53,542 --> 02:00:55,742 وماذا فعلت كل هذا الوقت؟ 1051 02:00:55,918 --> 02:00:58,918 لقد قمت بعمل جيد... لا شيء. 1052 02:01:00,001 --> 02:01:02,751 أعلم أنك لم تفكر فينا. 1053 02:01:03,974 --> 02:01:05,658 كيف تعرف ذلك؟ 1054 02:01:14,346 --> 02:01:16,709 يا له من ربيع رائع! 1055 02:01:16,916 --> 02:01:18,957 الناس حزينون جدا. 1056 02:01:18,999 --> 02:01:20,083 لماذا؟ 1057 02:01:20,324 --> 02:01:25,291 لا يسمح لهم بالذهاب للحراثة. أراضيهم هي ساحة المعركة الآن. 1058 02:01:26,124 --> 02:01:28,665 لن يكون لدينا أي شيء للأكل. 1059 02:01:28,874 --> 02:01:32,749 ماذا عن مكانك؟ كيف الحال هناك؟ هل كان رائعا؟ 1060 02:01:34,325 --> 02:01:36,366 لا، لم يكن كذلك. 1061 02:01:38,311 --> 02:01:40,375 ادخل. - من فضلك. 1062 02:01:58,145 --> 02:02:02,104 لقد عشت هنا لأنني لم أفعل ذلك تريد أن يأخذها شخص غريب. 1063 02:02:02,771 --> 02:02:04,831 أنت لست منزعجا، أليس كذلك؟ 1064 02:03:45,103 --> 02:03:47,178 شكرا جزيلا لك، فاسيلي. 1065 02:03:48,852 --> 02:03:50,852 مرحبا أيها الملازم. 1066 02:03:50,894 --> 02:03:51,769 مرحبًا. 1067 02:03:51,811 --> 02:03:54,311 لقد تعافيت... - نعم. 1068 02:03:57,436 --> 02:04:02,230 كنت في المدينة. أردت أن آتي مع القطار لكنهم لم يسمحوا لي. 1069 02:04:02,330 --> 02:04:05,019 قالوا عسكري فقط.. 1070 02:04:05,725 --> 02:04:08,113 كانت قصيرة فرحة الإجازة. 1071 02:04:08,213 --> 02:04:10,103 نعم قصير. 1072 02:04:17,103 --> 02:04:18,727 سمعت أنك في ورطة. 1073 02:04:19,583 --> 02:04:21,602 أي نوع من المتاعب؟ 1074 02:04:22,618 --> 02:04:24,928 أنهم لن يسمحوا لك بالذهاب للحراثة. 1075 02:04:25,683 --> 02:04:27,933 إنهم لا يسمحون لنا، بل يلعنونهم. 1076 02:04:28,033 --> 02:04:31,844 يقولون أنها أراضيهم. أراضيهم تطعمنا؟ 1077 02:04:31,944 --> 02:04:33,694 هل من المفترض أن نتضور جوعا؟ 1078 02:04:33,880 --> 02:04:35,777 وآخرون يموتون بالرصاص.. 1079 02:04:35,819 --> 02:04:37,403 لا شكرا لك. أنا لا... 1080 02:04:37,503 --> 02:04:39,861 وهل هذا خطأنا؟ 1081 02:04:42,236 --> 02:04:43,524 نعم... 1082 02:04:45,629 --> 02:04:47,423 إنه خطأنا... 1083 02:04:56,777 --> 02:05:00,361 لا يسمحون لنا بالحراثة... يقولون أنها أراضيهم. 1084 02:05:00,461 --> 02:05:03,320 وفي الوقت نفسه تظل أرضي فارغة. 1085 02:05:04,693 --> 02:05:07,486 على الأقل سيتم تخصيبها جيدًا. 1086 02:05:07,528 --> 02:05:11,019 وهذا قد لا يدوم، سوف يرتفع الناس. 1087 02:05:14,815 --> 02:05:18,306 وماذا سيفعلون بعد ذلك؟ 1088 02:05:18,406 --> 02:05:21,189 كيف لي أن أعرف ذلك أيها الملازم؟ 1089 02:05:34,786 --> 02:05:40,536 بولوجا! بولوجا! صديقي العزيز! 1090 02:05:40,834 --> 02:05:43,991 لقد تعافيت. إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى. 1091 02:05:44,425 --> 02:05:47,202 ما هو شعورك؟ - أنا بخير. أي ساعة؟ 1092 02:05:47,302 --> 02:05:49,217 ما زال الوقت مبكرًا. الساعة السادسة. 1093 02:05:49,651 --> 02:05:51,651 أنت بخير... لقد فقدت الوزن. 1094 02:05:51,692 --> 02:05:52,692 نعم... 1095 02:05:55,362 --> 02:05:59,295 اجلس. - سمعت أنك كنت هنا ولم أستطع أن أصدق. 1096 02:05:59,782 --> 02:06:00,997 ولم لا؟ 1097 02:06:01,284 --> 02:06:04,744 لأنك قمت بتقصير إجازتك. وهذا شيء لا يمكن تصوره. 1098 02:06:06,229 --> 02:06:07,983 لماذا فعلت هذا؟ 1099 02:06:08,556 --> 02:06:10,885 لا تسألني أي شيء. 1100 02:06:11,161 --> 02:06:13,805 لقد أتيت للتو...وهذا كل شيء. 1101 02:06:14,313 --> 02:06:18,029 وماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟ هل ستعود لبطاريتك؟ 1102 02:06:22,295 --> 02:06:24,230 لقد نسيت أن هناك حربًا مستمرة. 1103 02:06:29,313 --> 02:06:31,217 والعجب أصبح حقيقة.. 1104 02:06:31,317 --> 02:06:32,376 آمين! 1105 02:06:38,812 --> 02:06:41,462 كل هذا الوقت كنت أعيش مع الخوف. 1106 02:06:42,357 --> 02:06:44,654 من قيامك بشيء غبي. 1107 02:06:47,962 --> 02:06:51,739 نحن صغار جدًا يا أبوستول. 1108 02:06:51,839 --> 02:06:54,896 الذباب والديدان ... 1109 02:06:55,063 --> 02:06:57,757 هذا ليس صحيحا! غير صحيح! 1110 02:07:03,100 --> 02:07:05,905 نحن الأجمل شيء في هذا العالم. 1111 02:07:08,180 --> 02:07:10,547 البطارية؟ أنا لا أفعل ذلك حتى أريد أن أفكر في ذلك. 1112 02:07:10,828 --> 02:07:13,242 هذه إجازتي. لا يزال لدي بعض الأيام المتبقية. 1113 02:07:14,028 --> 02:07:15,895 هتافات! 1114 02:07:18,135 --> 02:07:20,271 يجب أن أتفقد مواقفي. 1115 02:07:22,271 --> 02:07:25,950 هناك شخص ما في انتظارك. - هناك من ينتظر دائمًا! 1116 02:07:33,887 --> 02:07:35,467 انت مجنون... 1117 02:07:36,466 --> 02:07:39,563 لكنني سعيد جدًا برؤيتك هكذا. 1118 02:08:09,131 --> 02:08:11,979 ملازم! سيد. والدي. 1119 02:08:12,729 --> 02:08:14,563 إيلونا. - ملازم. 1120 02:08:15,022 --> 02:08:16,516 أنا خائف. 1121 02:08:19,082 --> 02:08:21,999 ذهبوا إلى الحقول. 1122 02:08:23,284 --> 02:08:24,787 أنا خائف. 1123 02:08:26,870 --> 02:08:29,171 عليهم أن يفعلوا هذا يا إيلونا. 1124 02:08:31,268 --> 02:08:34,230 أنا خائفة عليهم... 1125 02:08:36,904 --> 02:08:37,885 أنا خائف. 1126 02:09:29,753 --> 02:09:30,605 تحت! 1127 02:09:33,070 --> 02:09:35,021 تعال! أسرع! 1128 02:09:37,843 --> 02:09:38,845 هنا. 1129 02:09:50,320 --> 02:09:52,682 البقاء هنا! لا تذهب! 1130 02:10:05,767 --> 02:10:07,747 لا تخف. - لست كذلك. 1131 02:10:08,624 --> 02:10:12,349 يمكنهم قتلي إذا أرادوا. لا أهتم. 1132 02:10:14,624 --> 02:10:17,457 لا تفكر فيما قد يقوله والدي 1133 02:10:18,416 --> 02:10:22,809 كنت. لقد كنت غيورًا من بيتر 1134 02:10:22,990 --> 02:10:27,566 لأنه كان يصنع حذائك. 1135 02:10:28,122 --> 02:10:31,166 وعندما أحضروك إلى هنا، مجروح كما كنت 1136 02:10:31,378 --> 02:10:34,666 ووجهك أصفر مثل... 1137 02:10:34,708 --> 02:10:39,708 انتظرتك. كل يوم. 1138 02:10:40,745 --> 02:10:43,499 انتظرتك. انتظرتك! 1139 02:10:48,104 --> 02:10:49,432 1140 02:10:51,542 --> 02:10:54,041 سأطلب منك أن تكوني زوجتي. 1141 02:10:57,408 --> 02:11:00,366 لماذا تفعل هذا؟ 1142 02:11:00,595 --> 02:11:03,169 أنا فلاح، لم أذهب حتى إلى المدرسة. 1143 02:11:04,699 --> 02:11:08,322 اللعنة على هذه المدرسة! الجحيم معها! 1144 02:11:14,340 --> 02:11:15,930 شكرًا لك. 1145 02:11:17,961 --> 02:11:19,116 شكرًا لك. 1146 02:11:22,158 --> 02:11:24,296 لماذا يا إيلونا؟ 1147 02:11:26,657 --> 02:11:30,534 لتلك الحلوة وكلماتك الجميلة . 1148 02:11:30,634 --> 02:11:33,556 لأنك تريدني أن أكون زوجتك. 1149 02:11:53,666 --> 02:11:55,099 ملازم. 1150 02:11:57,730 --> 02:12:00,824 لقد تلقيت هذه الأوامر من معالي. 1151 02:12:07,056 --> 02:12:10,216 هل يجب أن أجيب الآن؟ - نعم. إنه أمر عاجل للغاية. 1152 02:12:11,216 --> 02:12:12,853 نعم. سأكون هناك صباح الغد. 1153 02:12:12,953 --> 02:12:15,707 أنا آسف. السيارة في انتظارك. لقد تحدثت بالفعل مع... 1154 02:12:15,807 --> 02:12:17,381 انتظر هنا. 1155 02:12:18,510 --> 02:12:21,223 قلت انتظر هنا! - مفهوم يا سيدي! 1156 02:12:28,724 --> 02:12:31,167 والدي لم يأتي إلى المنزل. 1157 02:12:39,932 --> 02:12:41,682 لماذا اتصلوا بك مرة أخرى؟ 1158 02:12:41,724 --> 02:12:43,765 بعض الهراء. 1159 02:13:02,645 --> 02:13:06,682 لماذا تضربنا، هاه؟ لماذا؟ 1160 02:13:24,138 --> 02:13:28,866 السيد بولوجا؟ السيد بولوجا؟ - ما الذي تفعله هنا؟ 1161 02:13:28,966 --> 02:13:33,629 يريدون قتلهم. لكنهم سمحوا لي بالرحيل. 1162 02:13:34,555 --> 02:13:39,138 لكنهم يشيرون بأصابعهم نحوي. - هذا فظيع، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل... 1163 02:13:39,305 --> 02:13:41,192 أوه، بولوجا، مرحباً بك، يا صديقي. 1164 02:13:41,292 --> 02:13:44,776 تخيل أيها الملازم من المحكمة العسكرية مرضت. 1165 02:13:44,876 --> 02:13:47,086 نحن تقريبا غير وظيفية. - ولهذا السبب أنا هنا؟ 1166 02:13:47,186 --> 02:13:49,527 أنت تعرف أنني لا أزال في إجازة. - في إجازة؟ 1167 02:13:49,627 --> 02:13:52,857 صديقي العزيز، هؤلاء الفلاحون الكسالى، وما هو الأهم 1168 02:13:52,957 --> 02:13:55,285 هو أن هناك ومنهم المجريين 1169 02:13:55,688 --> 02:13:59,680 بحجة أنهم يريدون العمل وظهرت أراضيهم على خط النار. 1170 02:14:00,099 --> 02:14:02,937 في كل مكان هناك جواسيس، اثني عشر منهم. 1171 02:14:03,037 --> 02:14:06,013 رقم جميل. اثنا عشر رسولا. 1172 02:14:06,797 --> 02:14:08,186 اعذرني. 1173 02:14:08,507 --> 02:14:10,937 من فضلك، أنقذني من هذا. أنا أرفض. 1174 02:14:11,174 --> 02:14:12,740 التحدث مع صاحب السعادة. 1175 02:14:12,840 --> 02:14:17,983 رئيسي. أعطيت الأوامر. البدء بحفر 12 قبراً. 1176 02:14:18,645 --> 02:14:22,175 إذا بدأت بحفر الثقوب، لا أرى سبب ضرورة الحكم. 1177 02:14:22,275 --> 02:14:25,891 ولماذا لا؟ لا نستطيع شنقهم دون الحكم المناسب. 1178 02:14:26,065 --> 02:14:30,365 وعليهم أن يشكروننا على ذلك وعدم إجبارهم على حفر قبورهم بأيديهم. 1179 02:14:51,440 --> 02:14:53,507 ماذا يريدون؟ - تم تعييني قاضيا. 1180 02:14:53,548 --> 02:14:54,649 الحمد لله! 1181 02:14:54,749 --> 02:14:58,216 هناك شخص ما هناك من يحمي الفقراء . 1182 02:14:58,257 --> 02:15:00,049 إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الحبل ينتظرهم. 1183 02:15:00,149 --> 02:15:03,298 قلت أنك تريد أن تقول لي شيئا. 1184 02:15:04,590 --> 02:15:07,007 رقم لا شيء. 1185 02:15:09,010 --> 02:15:11,845 اخرج قبل أن أوجه المدافع نحوك! 1186 02:15:42,731 --> 02:15:46,794 أشعر بتحسن الآن. دعني آخذك إلى هناك. 1187 02:16:03,978 --> 02:16:05,644 إيلونا... 1188 02:16:15,644 --> 02:16:17,394 سأعود من أجلك. 1189 02:16:18,631 --> 02:16:20,214 سأعود بالتأكيد. 1190 02:16:20,838 --> 02:16:22,922 سأعود، هل تسمعين؟ 1191 02:18:35,111 --> 02:18:37,796 نعم. ابحث عنه. 1192 02:18:40,386 --> 02:18:41,713 أنا؟ 1193 02:18:43,252 --> 02:18:45,672 بالطبع. تم القبض عليه في القطاع الخاص بك. 1194 02:18:48,396 --> 02:18:54,075 البحث الجسدي والوثائق ... 1195 02:18:54,175 --> 02:18:56,313 هيا. 1196 02:18:59,354 --> 02:19:01,178 لقد أيقظتني بالفعل. 1197 02:19:07,234 --> 02:19:11,011 يرجى اتخاذ كل شيء من جيوبك. 1198 02:19:53,962 --> 02:19:55,129 احرسه. 1199 02:19:55,401 --> 02:19:56,556 لذا... 1200 02:19:57,658 --> 02:19:59,612 ليس لديه وثائق. 1201 02:20:13,720 --> 02:20:15,665 متى تعافيت؟ 1202 02:20:18,428 --> 02:20:20,841 اليوم استعدت قطاعي. 1203 02:20:21,236 --> 02:20:26,304 أنا كيميائي تخرج من أكاديمية فيينا. وبالطبع... لولا هذه الحرب... 1204 02:20:26,346 --> 02:20:30,553 إذا كنت لا تمانع... لماذا أردت الهجر؟ 1205 02:20:30,883 --> 02:20:33,720 أرى... عذاب، شك.. 1206 02:20:41,036 --> 02:20:43,179 هذا مثير للاهتمام... 1207 02:20:43,220 --> 02:20:46,678 بالطبع، جواسيس الأمس. كان ذلك اندفاع. الجنرال لا يلعب. 1208 02:20:46,720 --> 02:20:47,845 أحسنت. 1209 02:21:14,236 --> 02:21:16,146 ما الطقس الجميل. 1210 02:21:30,955 --> 02:21:33,169 مهلا، الرقيب! أين تحتجزون السجناء؟ 1211 02:21:34,671 --> 02:21:35,871 سيدي نعم سيدي! 1212 02:21:36,012 --> 02:21:37,511 هناك! 1213 02:21:54,972 --> 02:21:56,803 اهدأ... 1214 02:22:00,009 --> 02:22:01,720 أحضر المفتاح. 1215 02:22:39,547 --> 02:22:40,845 أعطني الخوذة. 1216 02:23:02,383 --> 02:23:05,054 أين السجناء؟ - هناك حق. 1217 02:23:15,327 --> 02:23:18,080 رسول... - مسموح لك زيارته؟ 1218 02:23:18,180 --> 02:23:19,970 نعم. هذا الصباح. 1219 02:23:20,189 --> 02:23:23,063 جاء شخص من شركتي إلى قريتي وأخبرني.. 1220 02:23:25,916 --> 02:23:27,262 هيا. 1221 02:23:39,732 --> 02:23:41,162 بيتر... 1222 02:23:41,262 --> 02:23:43,304 أنا سعيد جدًا بقدومك... 1223 02:23:52,045 --> 02:23:54,678 من الجيد أنهم أخبروك بذلك أنت رسول عظيم.. 1224 02:23:56,428 --> 02:24:04,428 انتقل إلى مكاني، واترك أغراضك هناك، العثور على ملابس جديدة والبقاء. 1225 02:24:06,565 --> 02:24:08,678 سيكون أفضل. 1226 02:24:08,778 --> 02:24:12,827 سيدي... ذهبت إلى المنزل. 1227 02:24:14,251 --> 02:24:17,393 وكانت السيدة تبكي لأنك لم تكن هناك. 1228 02:24:19,095 --> 02:24:20,762 لم أخبرها بعد. 1229 02:24:26,387 --> 02:24:29,204 أريد أن أقول لك شيئا آخر. 1230 02:24:29,402 --> 02:24:34,616 والدي، في نفس اليوم الذي قُتل فيه... الأب... 1231 02:24:35,680 --> 02:24:39,762 أخبرني أنه لم يقتل المسكين مولر. لقد سمح له بالابتعاد. 1232 02:24:40,352 --> 02:24:42,879 1233 02:24:48,137 --> 02:24:50,511 ولماذا لم يخبرني؟ 1234 02:24:50,806 --> 02:24:51,935 لماذا؟ 1235 02:24:54,123 --> 02:24:56,641 لماذا سمح لي بالتفكير... 1236 02:25:00,929 --> 02:25:03,637 نحن الفلاحون لا نذهب إلى المدرسة. 1237 02:25:07,686 --> 02:25:12,267 الآن، لن أعود إلى المنزل. 1238 02:25:14,054 --> 02:25:16,012 على الجبهة... 1239 02:25:16,530 --> 02:25:18,727 أنا رسولك... 1240 02:25:21,427 --> 02:25:23,112 بيتر... 1241 02:25:27,905 --> 02:25:30,845 كل شيء يأتي في الحياة. 1242 02:25:31,339 --> 02:25:32,803 هذا صحيح. 1243 02:25:33,149 --> 02:25:37,470 لكن... أولئك الذين ينبغي عليهم ذلك، لا يدفعون. 1244 02:25:40,052 --> 02:25:41,261 نعم. 1245 02:25:43,217 --> 02:25:44,678 ربما. 1246 02:25:45,002 --> 02:25:46,552 من يعرف؟ 1247 02:25:50,550 --> 02:25:52,243 تعال. 1248 02:26:24,853 --> 02:26:27,885 إذا كنت لا تمانع... البندقية... - نعم. 1249 02:26:28,843 --> 02:26:31,446 اتركونا وشأننا. - مفهوم. 1250 02:26:38,040 --> 02:26:41,904 ليس لدينا سوى لحظات قليلة. لن أطلب منك الكثير. 1251 02:26:43,537 --> 02:26:45,261 بولوجا... 1252 02:26:47,052 --> 02:26:51,542 لائحة الاتهام فظيعة. الحمد لله أنك لم توقع عليه. 1253 02:26:53,574 --> 02:26:56,511 لقد درست جميع المواد. 1254 02:26:57,010 --> 02:26:58,719 سوف تنكر كل شيء. 1255 02:27:00,386 --> 02:27:03,191 لم تكن تريد أن تهجر. لقد فقدت للتو. 1256 02:27:04,198 --> 02:27:05,469 سأستأنف. 1257 02:27:06,308 --> 02:27:07,927 علينا أن نأمل. 1258 02:27:09,191 --> 02:27:11,010 لماذا يا كلابكا؟ 1259 02:27:11,052 --> 02:27:13,177 الرسول، عليك أن تدافع عن نفسك! 1260 02:27:13,219 --> 02:27:17,052 بالكذب؟ - بالكذب من أجل الحفظ... 1261 02:27:17,931 --> 02:27:20,636 مهما كان...عليك بذلك! 1262 02:27:20,927 --> 02:27:23,261 عليك أن! 1263 02:27:25,427 --> 02:27:26,843 لا أستطبع! 1264 02:27:27,300 --> 02:27:29,344 عليك أن تعيش! 1265 02:27:32,275 --> 02:27:35,302 نعم. على أن. 1266 02:27:36,154 --> 02:27:39,441 لكن بطريقة أخرى.. وأنا لا أعرف كيف. 1267 02:27:49,596 --> 02:27:52,094 حياتي كلها مبنية على الأكاذيب. 1268 02:27:55,630 --> 02:27:57,766 وظيفتي... 1269 02:27:59,034 --> 02:28:01,187 شرف... 1270 02:28:01,943 --> 02:28:03,552 احترام... 1271 02:28:08,008 --> 02:28:09,843 شكوك... 1272 02:28:12,050 --> 02:28:16,153 على الأقل لقد التقيت بشيء ما نقية وحقيقية. 1273 02:28:16,917 --> 02:28:18,645 بضع لحظات من الحب... 1274 02:28:22,222 --> 02:28:24,722 أو أكثر قليلا... 1275 02:28:26,180 --> 02:28:28,706 الذي ليس له اسم بالنسبة لي. 1276 02:28:28,806 --> 02:28:29,806 الآن... 1277 02:28:33,138 --> 02:28:35,806 كلابكا... 1278 02:28:36,545 --> 02:28:38,603 ترى... 1279 02:28:39,380 --> 02:28:44,472 لقد كذبت مثلك، العبث...الوحشية. 1280 02:28:48,430 --> 02:28:51,521 إنه أمر طبيعي للحياة للانتقام منا. 1281 02:28:52,155 --> 02:28:53,900 للدفع. 1282 02:28:54,873 --> 02:28:57,389 أنت مجنون. 1283 02:28:59,835 --> 02:29:01,764 أنت لا تدرك؟ 1284 02:29:04,408 --> 02:29:07,194 الدفاع عن نفسك! دافع عن نفسك من أجلي! 1285 02:29:07,443 --> 02:29:11,110 لقد أشركت نفسي في هذا، أنا المشتبه به! 1286 02:29:14,693 --> 02:29:17,401 سأعلن أنك مجنون! 1287 02:29:18,401 --> 02:29:20,813 أمام المجانين الآخرين. 1288 02:29:25,110 --> 02:29:27,819 الحقيقة في مكان آخر. 1289 02:29:35,318 --> 02:29:40,401 ربما يوما ما الناس سوف تعرف كيفية العثور عليه. 1290 02:29:43,610 --> 02:29:44,860 اذهب الآن. 1291 02:30:41,911 --> 02:30:43,491 كيف حاله؟ 1292 02:30:44,661 --> 02:30:46,244 لا يريد أن يعيش. 1293 02:30:48,009 --> 02:30:50,620 لقد قمت بواجبي فقط. 1294 02:34:18,669 --> 02:34:20,460 اجلس وتناول الطعام. 1295 02:34:57,595 --> 02:34:59,585 لقد توسلت لي كثيرا... 1296 02:35:05,080 --> 02:35:09,664 لقد قالت أنها ستقتل نفسها إذا لم أسمح لها بالدخول 1297 02:35:10,572 --> 02:35:14,205 حسنًا... نحن جميعًا بشر. 1298 02:35:16,747 --> 02:35:21,080 إذا سمع المدعي العام عن هذا، أنا رجل ميت.